KudoZ home » English to Italian » Other

game plan

Italian translation: il cliente si attende da noi un piano strategico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:18 Mar 28, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: game plan
At xx, we know what you expect from an ideal system conversion. You expect a total solution provider—one who takes the time to fully analyze your needs and challenges. You expect a clear concise game plan detailing every step. You want a fixed time and price for completion.
Laura
Italian translation:il cliente si attende da noi un piano strategico
Explanation:
chiaro e conciso che illustri i dettagli delle varie fasi.

L'inglese e' leggermente fuori registro. Il game plan generalmente e' quello che uno ha nella testa e non tanto un rapporto scritto chiaro e conciso. Poi chiaro e conciso poco va d'accordo con detailing every step, ma in ogni caso trovi il mio consiglio in alto.
Buon lavoro

Paola

Sto ricordando a tutti di chiudere le domande ancora in sospeso da molto tempo; ne ho trovata anche una mia nel mio ripulisti primaverile!
Saluti
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 14:13
Grading comment
Grazie a tutti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nail cliente si attende da noi un piano strategico
CLS Lexi-tech
nastrategiaCarlotta Boyd
napiano d'azione
Giovanna Graziani
na"strategia di configurazione"
Gary Presto


  

Answers


8 mins
"strategia di configurazione"


Explanation:
"Game plan" si riferisce di solito in inglese ad una strategia impiegata per raggiungere qualcosa. Dato il contesto di questo brano e la "qualcosa" per cui gli occorre avere un tale "game plan," ci direi io "strategia di configurazione," in modo di descrivere quel piano necessario per riuscire alla conversione desiderata. Buon lavoro...Gary :-)


    IT-EN Translator
Gary Presto
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
piano d'azione


Explanation:
Possibile alternativa (generico, ma concreto).

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins
strategia


Explanation:
a game plan is what you plan to do to achieve a particular result. It could also be translated as "piano d'azione"


    Il Nuovo Dizionario Hazon-Garzanti, under "game"
Carlotta Boyd
United States
Local time: 11:13
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
il cliente si attende da noi un piano strategico


Explanation:
chiaro e conciso che illustri i dettagli delle varie fasi.

L'inglese e' leggermente fuori registro. Il game plan generalmente e' quello che uno ha nella testa e non tanto un rapporto scritto chiaro e conciso. Poi chiaro e conciso poco va d'accordo con detailing every step, ma in ogni caso trovi il mio consiglio in alto.
Buon lavoro

Paola

Sto ricordando a tutti di chiudere le domande ancora in sospeso da molto tempo; ne ho trovata anche una mia nel mio ripulisti primaverile!
Saluti


CLS Lexi-tech
Local time: 14:13
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie a tutti.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search