KudoZ home » English to Italian » Other

fight fires

Italian translation: fronteggiare le emergenze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:08 Mar 29, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: fight fires
Non so bene come rendere "fight fires" in questo contesto:

What if you could find a workload management solution so advanced that it paid for itself, many times over? What if you could make a difference in time saved—the time to accommodate constant change, the time to manage explosive growth, the time to plan complex tasks, the time to fight fires, the time clocked by extra IT staff, and the time to resolve unforeseen problems?
Laura Gentili
Italy
Local time: 09:52
Italian translation:fronteggiare le emergenze
Explanation:
Non so, così di primo slancio, mi viene così.
Ciao!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:52
Grading comment
ottimo suggerimento, grazie Giovanna!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalottare contro le avversitàRobbie
nafronteggiare le emergenze
Giovanna Graziani


  

Answers


5 mins
fronteggiare le emergenze


Explanation:
Non so, così di primo slancio, mi viene così.
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
ottimo suggerimento, grazie Giovanna!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins
lottare contro le avversità


Explanation:
riuscire a fronteggiare le avversità, lottare contro gli ostacoli, affrontare, superare le difficoltà....

Robbie
Local time: 09:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search