https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/404963-the-club-that-uses-the-archery-range-in-sharp-park.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

the club that uses the archery range in Sharp Park

Italian translation: campo di tiro

15:46 Apr 4, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: the club that uses the archery range in Sharp Park
again part of an article about a local paramedic sento to iraq.
complete sentence: (...)was in the Navy Reserve and was a volunteer firefighter with Bethal Island all at the same time.
He s also a member of the San Francisco Archers, the club that uses the archery range in Sharp Park.
Francesca Battaglia
Italy
Local time: 13:26
Italian translation:campo di tiro
Explanation:
(...) faceva anche parte della Riserva Navale (o della Marina)ed era contemporaneamente un vigile del fuoco volontario (o ausiliario) a Bethal Island.
E' anche un membro dei San Francisco Archers (gli Archeri di San Francisco), l'associazione che usa il campo di tiro di Sharp Park

Ciao
Antonio
(impegnato il dottore, ma iul tempo per dormire lo trova?)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 18:33:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa darkeol ma quando ho inviato la risposta la tua non era ancora visibile

rublik, ovviamente e\' arcieri di SF
Selected response from:

Antonio Volpe Pasini
Local time: 07:26
Grading comment
ah aha!!! e ha pure tre figli!!! ah aha!!!
peccato sia sposato, sennò ci facevo un pensierino..33anni, vigile del fuoco e qdi prestante, medico e qdi intelligente, adesso nel deserto dell iraq (e qdi pure abbronzato) e pure un pò robin hood..ah aha!
grazie dell aiuto, nn badare al delirio -- torno adesso da una luuunga ggta di lavoro! ;)
frà--
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5campo di tiro
Antonio Volpe Pasini
4il club (o associazione) che si serve del campo di tiro con l'arco a Sharp Park
darkeol


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il club (o associazione) che si serve del campo di tiro con l'arco a Sharp Park


Explanation:
"range" puo' indicare anche il poligono di tiro, ma e' un'espressione che ho sentito usare solo a proposito di armi da fuoco.
Campo di tiro con l'arco mi sembra una traduzione dignitosa
Buon lavoro

darkeol
Local time: 13:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
campo di tiro


Explanation:
(...) faceva anche parte della Riserva Navale (o della Marina)ed era contemporaneamente un vigile del fuoco volontario (o ausiliario) a Bethal Island.
E' anche un membro dei San Francisco Archers (gli Archeri di San Francisco), l'associazione che usa il campo di tiro di Sharp Park

Ciao
Antonio
(impegnato il dottore, ma iul tempo per dormire lo trova?)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-04-04 18:33:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusa darkeol ma quando ho inviato la risposta la tua non era ancora visibile

rublik, ovviamente e\' arcieri di SF

Antonio Volpe Pasini
Local time: 07:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 31
Grading comment
ah aha!!! e ha pure tre figli!!! ah aha!!!
peccato sia sposato, sennò ci facevo un pensierino..33anni, vigile del fuoco e qdi prestante, medico e qdi intelligente, adesso nel deserto dell iraq (e qdi pure abbronzato) e pure un pò robin hood..ah aha!
grazie dell aiuto, nn badare al delirio -- torno adesso da una luuunga ggta di lavoro! ;)
frà--

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  darkeol: non ti preoccupare, capita spesso.ciao
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations