KudoZ home » English to Italian » Other

Quantity surveying and construction management

Italian translation: agrimensura e gestione del cantiere edile***

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Quantity surveying and construction management
Italian translation:agrimensura e gestione del cantiere edile***
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:47 Mar 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Quantity surveying and construction management
University degree (Econoy with speciality in quantity surveying and construction management
Paola Cardone
Italy
Local time: 06:20
agrimensura e gestione del cantiere edile***
Explanation:
we had a long debate, unresolved, about degrees and diplomas. The literal translation of what you ask is what I indicate, but check out this website

http://web.iuav.it/iuav/Didattica/Facolt--di/Produzione/
that says....

laurea in produzione dell'edilizia
classe 4
scienze dell’architettura e dell’ingegneria edile

in fondo alla pagina i testi scaricabili in formato Acrobat:
cliccare una sola volta sull'icona accanto al nome del file


--------------------------------------------------------------------------------

obiettivi formativi
La formazione del Dottore in Produzione dell'edilizia è finalizzata alle attività di costruzione e gestione del patrimonio edilizio, all’ organizzazione del cantiere edile ed alla gestione e stima economica dei processi edilizi.

In dettaglio si prevedono i seguenti obiettivi formativi:
- adeguata conoscenza degli aspetti metodologico-operativi della matematica, delle scienza di base nonché degli ambiti disciplinari relativi ai problemi della fattibilità tecnica, economica e di produzione dell'edilizia;
- capacità di utilizzare tecniche e strumenti di programmazione e progettazione edilizia nonché di valutazione dell'impatto delle soluzioni edilizie nel contesto sociale e fisico-ambientale;
- capacità di ingegnerizzare un progetto definitivo attraverso lo svolgimento della progettazione esecutiva (Merloni);
- capacità di direzione, organizzazione e conduzione dell’impresa edile e del cantiere edile;
- capacità di gestione finanziaria e stima economica dei processi edilizi;
- capacità di manutenzione e gestione dei patrimoni edilizi.

Fanno inoltre parte della formazione del laureato l’acquisizione di elementi di cultura europea con specifico riferimento al comparto edilizia nonché la capacità di comunicare in almeno una lingua europea.

In dettaglio il Piano di studi mira all’acquisizione di:
- conoscenze dei processi e dei metodi della produzione edilizia;
- conoscenze di estimo ambientale, economia aziendale e gestione dell’impresa;
- conoscenze delle tecniche di programmazione e organizzazione della produzione edilizia;
- conoscenze delle tecniche di programmazione, preventivazione e contabilizzazione dei lavori edili;
- conoscenza delle tecniche di organizzazione del cantiere edile;
- conoscenze delle tecnologie della produzione edilizia;
- conoscenze delle tecniche di progettazione esecutiva (Merloni);
- conoscenze delle tecnologie della manutenzione e della gestione degli edifici e delle strutture urbane e ambientali

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 06:20
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naagrimensura e gestione del cantiere edile***
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
agrimensura e gestione del cantiere edile***


Explanation:
we had a long debate, unresolved, about degrees and diplomas. The literal translation of what you ask is what I indicate, but check out this website

http://web.iuav.it/iuav/Didattica/Facolt--di/Produzione/
that says....

laurea in produzione dell'edilizia
classe 4
scienze dell’architettura e dell’ingegneria edile

in fondo alla pagina i testi scaricabili in formato Acrobat:
cliccare una sola volta sull'icona accanto al nome del file


--------------------------------------------------------------------------------

obiettivi formativi
La formazione del Dottore in Produzione dell'edilizia è finalizzata alle attività di costruzione e gestione del patrimonio edilizio, all’ organizzazione del cantiere edile ed alla gestione e stima economica dei processi edilizi.

In dettaglio si prevedono i seguenti obiettivi formativi:
- adeguata conoscenza degli aspetti metodologico-operativi della matematica, delle scienza di base nonché degli ambiti disciplinari relativi ai problemi della fattibilità tecnica, economica e di produzione dell'edilizia;
- capacità di utilizzare tecniche e strumenti di programmazione e progettazione edilizia nonché di valutazione dell'impatto delle soluzioni edilizie nel contesto sociale e fisico-ambientale;
- capacità di ingegnerizzare un progetto definitivo attraverso lo svolgimento della progettazione esecutiva (Merloni);
- capacità di direzione, organizzazione e conduzione dell’impresa edile e del cantiere edile;
- capacità di gestione finanziaria e stima economica dei processi edilizi;
- capacità di manutenzione e gestione dei patrimoni edilizi.

Fanno inoltre parte della formazione del laureato l’acquisizione di elementi di cultura europea con specifico riferimento al comparto edilizia nonché la capacità di comunicare in almeno una lingua europea.

In dettaglio il Piano di studi mira all’acquisizione di:
- conoscenze dei processi e dei metodi della produzione edilizia;
- conoscenze di estimo ambientale, economia aziendale e gestione dell’impresa;
- conoscenze delle tecniche di programmazione e organizzazione della produzione edilizia;
- conoscenze delle tecniche di programmazione, preventivazione e contabilizzazione dei lavori edili;
- conoscenza delle tecniche di organizzazione del cantiere edile;
- conoscenze delle tecnologie della produzione edilizia;
- conoscenze delle tecniche di progettazione esecutiva (Merloni);
- conoscenze delle tecnologie della manutenzione e della gestione degli edifici e delle strutture urbane e ambientali

Angela



    Reference: http://web.iuav.it/iuav/Didattica/Facolt--di/Produzione/
Angela Arnone
Local time: 06:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search