KudoZ home » English to Italian » Other

workbench

Italian translation: Area di lavoro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:31 Mar 31, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: workbench
no text available
FrancescoP
United States
Local time: 23:51
Italian translation:Area di lavoro
Explanation:
Il termine è stato localizzato come Area di lavoro da MS.
Ecco i segmenti estratti dal database MS:

Click the Workbench tab when you want to touch up your photos or add special effects to your project.
Scegliere la scheda Area di lavoro se si desidera ritoccare le foto o aggiungere effetti speciali al progetto.
Changed by: <String:>TXT <*>Picture It!

Workbench
Area di lavoro
Changed by: <String:>TXT <*>Picture It! <En Hotkey:>W <It Hotkey:>A

To create guides, click Size Position on the Workbench tab, then click Alignment Guides.
Per creare le guide, scegliere Dimensione e posizione nella scheda Area di lavoro, quindi Guide di allineamento.
Changed by: <String:>TXT <*>Picture It! <En Hotkey:>

To change individual pictures, use the Workbench Touchup.
Per modificare singole,utilizzare le attività dell'area di lavoro.
Changed by: <String:>TXB <*>Picture It!

You've opened several pictures|The Mini Lab task is a great way to quickly touch up these pictures. You'll find the Mini Lab on the Workbench under Get Picture.||Don't show me this again.
Sono aperte varie immagini|Con Mini Lab è possibile ritoccare in modo rapido più immagini. Mini Lab si trova nell'Area di lavoro nel menu Immagine.||Non visualizzare più questo messaggio.
Changed by: <String:>TXT <*>Picture It! <En Hotkey:>D <It Hotkey:>v

Once you're done, you can use the tools on the Workbench tab to add color and excitement to your collage.
Al termine, è possibile utilizzare gli strumenti della scheda Area di lavoro per aggiungere colore e altri effetti al collage.
Changed by: <String:>TXT <*>Picture It!
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 08:51
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naArea di lavoro
Laura Gentili
naworkbench
Giovanna Graziani
naworkbench
CLS Lexi-tech
naif workbench is an adjective = workbench auditAlbert Golub
nabanco da lavoroAlbert Golub


  

Answers


5 mins
banco da lavoro


Explanation:
hope it helps

Albert Golub
Local time: 08:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
if workbench is an adjective = workbench audit


Explanation:
indagine o verifica in loco
guess such isn't the case, but one never knows
hope it helps

Albert Golub
Local time: 08:51
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins
workbench


Explanation:
E' un po' difficile dire senza contesto come sarebbe meglio tradurlo; letteralmente e' il bancone di lavoro, ma oramai il termine e' utilizzato in inglese in molti contesti informatici (ho fatto una ricerca con Altavista, digitando workbench e scegliendo come lingua l'italiano e non ti dico il numero di pagine che sono venute fuori!)
Credo che, se di contesto informatico si tratta, non sbaglieresti a lasciarlo in inglese.

Aspettiamo adesso altri consigli dei colleghi

Saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 02:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
workbench


Explanation:
Sì, confermo la risposta di Paola. Aggiungo solo questa definizione che ho trovato nel glossario informatico che ti indico sotto.
Buon lavoro!

WorkBench

WORKBENCH (dall' inglese "banco di lavoro") e' il nome con cui si definisce l' Interfaccia Grafica del Sistema Operativo.A seconda della piattaforma hardware e dell' ambiente di lavoro, la stessa interfaccia grafica si definisce DESKTOP o SCRIVANIA. E' composta da quell' insieme di oggetti gafici (quali Icone, Finestre, Barre di Menu) che consentono all' Utente di dare delle direttive al Sistema Operativo in modo intuitivo, toccando e trascinando le varie immagini simboliche disegnate sul WORKBENCH appunto. Ogni sistema operativo ha le sue caratteristiche grafiche ed operative, ma quasi tutti i sistemi operativi con interfaccia grafica dispongono di un Workbench, eventualmente definito con altro nome


    Reference: http://www.softhare.it/gloss/workbench.html
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins
Area di lavoro


Explanation:
Il termine è stato localizzato come Area di lavoro da MS.
Ecco i segmenti estratti dal database MS:

Click the Workbench tab when you want to touch up your photos or add special effects to your project.
Scegliere la scheda Area di lavoro se si desidera ritoccare le foto o aggiungere effetti speciali al progetto.
Changed by: <String:>TXT <*>Picture It!

Workbench
Area di lavoro
Changed by: <String:>TXT <*>Picture It! <En Hotkey:>W <It Hotkey:>A

To create guides, click Size Position on the Workbench tab, then click Alignment Guides.
Per creare le guide, scegliere Dimensione e posizione nella scheda Area di lavoro, quindi Guide di allineamento.
Changed by: <String:>TXT <*>Picture It! <En Hotkey:>

To change individual pictures, use the Workbench Touchup.
Per modificare singole,utilizzare le attività dell'area di lavoro.
Changed by: <String:>TXB <*>Picture It!

You've opened several pictures|The Mini Lab task is a great way to quickly touch up these pictures. You'll find the Mini Lab on the Workbench under Get Picture.||Don't show me this again.
Sono aperte varie immagini|Con Mini Lab è possibile ritoccare in modo rapido più immagini. Mini Lab si trova nell'Area di lavoro nel menu Immagine.||Non visualizzare più questo messaggio.
Changed by: <String:>TXT <*>Picture It! <En Hotkey:>D <It Hotkey:>v

Once you're done, you can use the tools on the Workbench tab to add color and excitement to your collage.
Al termine, è possibile utilizzare gli strumenti della scheda Area di lavoro per aggiungere colore e altri effetti al collage.
Changed by: <String:>TXT <*>Picture It!

Laura Gentili
Italy
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search