lunch I think

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:51 Dec 28, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [Non-PRO]
Other / documentary
English term or phrase: lunch I think
the narrator ducks as he walks through the door and he says:

That’s a remarkable security measure, it stops anybody over 5 foot 6 escaping. Lunch I think

what do you think he means when he says "Lunch I think"?
Is it a pun coming from some sit-coms, tv programs or else?
Thanks for your help!!!
babbua
Local time: 23:23


Summary of answers provided
2escaping lunch = scappare per evitare il pranzo
Katia De Gennar


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lunch i think
escaping lunch = scappare per evitare il pranzo


Explanation:
Non credi che potrebbe riferirsi al pranzo servito in questo posto?

Katia De Gennar
Italy
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: ciao. No, sono confuso proprio per questo motivo. È un posto dove la gente prova a intrufolarsi per mangiare perchè servono del cibo ottimo! Perciò pensavo fosse una battuta. Grazie comunque! :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search