KudoZ home » English to Italian » Other

....approaching physical speed limitations

Italian translation: si avvicinano ai limiti di velocità fisicamente raggiungibili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:27 Apr 4, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: ....approaching physical speed limitations
Added to which, with most of the processes approaching their physical speed limitations (after all, the machines can only be as fast as the speed at which paper can physically be transported), much of the new finishing equipment will be automated up to the hilt, not just at the top end of the range but also at the mid- to lower-end.
Marina Capalbo
Local time: 03:48
Italian translation:si avvicinano ai limiti di velocità fisicamente raggiungibili
Explanation:
alternativa più letterale
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasi avvicinano ai limiti di velocità fisicamente raggiungibili
Giovanna Graziani
naavendo praticamente raggiunto la velocità massima consentita dai fattori fisici
Roberta Anderson


  

Answers


31 mins
avendo praticamente raggiunto la velocità massima consentita dai fattori fisici


Explanation:
cioè:
le macchine hanno già quasi raggiunto il massimo della velocità possibile, in quanto limitati da fattori fisici esterni (la velocità a cui si può fisicamente trasportare la carta).

Roberta Anderson
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2147
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
si avvicinano ai limiti di velocità fisicamente raggiungibili


Explanation:
alternativa più letterale

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search