KudoZ home » English to Italian » Other

radar and system software

Italian translation: Radar e Software di sistema

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:25 Apr 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: radar and system software
The technology plan will be organised in two product areas - Radar and System Software - which are our Divisional core Businesses. The radar technology plan will be issued ahead of schedule thanks to the joint work already carried out between Italian and UK radar engineering functions. The Technology Plan related to Systems and Software developments will be issued later this year, as further joint efforts are required.
Marina Capalbo
Local time: 09:08
Italian translation:Radar e Software di sistema
Explanation:
Non capisco dove siano i tuoi dubbi. Il resto della frase ti spiega di che cosa si tratti.
Sono le denominazioni delle due divisioni, che corrispondono al settore di attività: la prima si occupa della tecnologia dei radar, la seconda del software e dei sistemi in generale(sofware di sistema, appunto).
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:08
Grading comment
grazie dell'aiuto. In realtà non avevo proprio dei dubbi, mi chiedevo soltanto se software si riferisse anche a radar. Sinceramente avevo fatto anche io la tua scelta, volevo solo una conferma. Infatti nella maggior parte dei casi non faccio mai delle kudoz se non le ho già risolte da me. Invio le kudoz soltanto per avere una conferma delle mie scelte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naRadar e Software di sistema
Giovanna Graziani


  

Answers


44 mins
Radar e Software di sistema


Explanation:
Non capisco dove siano i tuoi dubbi. Il resto della frase ti spiega di che cosa si tratti.
Sono le denominazioni delle due divisioni, che corrispondono al settore di attività: la prima si occupa della tecnologia dei radar, la seconda del software e dei sistemi in generale(sofware di sistema, appunto).

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 09:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Grading comment
grazie dell'aiuto. In realtà non avevo proprio dei dubbi, mi chiedevo soltanto se software si riferisse anche a radar. Sinceramente avevo fatto anche io la tua scelta, volevo solo una conferma. Infatti nella maggior parte dei casi non faccio mai delle kudoz se non le ho già risolte da me. Invio le kudoz soltanto per avere una conferma delle mie scelte.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search