KudoZ home » English to Italian » Other

gratinare

Italian translation: to cook au gratin

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:58 Apr 6, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: gratinare
...lasciate gratinare per 10 minuti. (ricetta)
Paola Cardone
Italy
Local time: 06:04
Italian translation:to cook au gratin
Explanation:
i am a good cook.
Selected response from:

gellercup
Local time: 06:04
Grading comment
thanks, not only are you a good cook but you're also modest!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naAu gratinxxxriver
nagratinategellercup
nalet the ...........brown, turn goldenAlbert Golub
nato cook au gratingellercup
nagratinate
Barbara Cattaneo


  

Answers


14 mins
gratinate


Explanation:
gratinate for 10 minutes

bye

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
to cook au gratin


Explanation:
i am a good cook.


    Reference: http://www.fabulousfoods.com/recipes/side/potatoes/augratin....
gellercup
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 161
Grading comment
thanks, not only are you a good cook but you're also modest!!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
let the ...........brown, turn golden


Explanation:
the verb is to cook au gratin
haven't found gratinate on any dictionary
hope it helps

Albert Golub
Local time: 06:04
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
gratinate


Explanation:
i think you could also use
gratinate. look at this preparation: Soak the beens overnight, next day cook them
with the chopped garlic, ham and sausage. Put the pork
and mutton in a pan together with chopped onions, add the
bay leaf, the bunch of herbs and bake in hot lard. After that
mix all this with the cooked beans. Stir the tomato pulp and
spices under this food. When the cassoulet is done, put it in
a heat-restistant bowl and strew with bread crumbs and small pats
of butter and gratinate this for ten minutes in a baking oven.
Afterwards stir the film on top under the food, strew again with bread
crumbs and small pats of butter, gratinate again. Repeat this
procedure a third time.




    Reference: http://quasar.physik.unibas.ch/~tommy/nanni/ecassoulet.html
gellercup
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins
Au gratin


Explanation:
Non e' probabile che la parola Gratinate l'hanno semplicemente lasciata in Italiano?????
Non ho mai sentito questo termine in inglese,ma per curiosita' ho controllato vari dizionari e nessuno riporta questo termine.Au Gratin e' il termine usato,almeno qui negli States.Ciao Lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search