KudoZ home » English to Italian » Other

wide-based stance

Italian translation: stazione/posizione a zampe larghe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide-based stance
Italian translation:stazione/posizione a zampe larghe
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:06 Apr 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: wide-based stance
testo di veterinaria sugli effetti dello stress sulla salute e il benessere psicofisico dei maiali allevati in modo intensivo
Contesto:Abnormal carriages of the head is often a sign of cerebellar or vestibular disease, a wide based stance is characteristic of cerebellar dysfunction.
Marina Capalbo
Local time: 06:21
stazione a zampe larghe
Explanation:
forse piu' che di andatura parlerei di "stazione" (come nella "stazione eretta" che e' la traduzione di "stance"
Poi visto anche lo spazio ristretto in cui vivono, ho l'impressione che i poveri maiali non abbiano l'occasione di camminare, poveretti.
stazione divaricata forse e' troppo forte

saluti
paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 00:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naposizione a zampe divaricatexonix
nastazione a zampe larghe
CLS Lexi-tech
naandatura larga
Brigitte Gendebien


  

Answers


1 hr
andatura larga


Explanation:
Anomalie della deambulazione

Andatura larga

Il medico osserva la distanza dei piedi, che non dovrebbe superare i 5-10 cm da calcagno a calcagno. Un'andatura larga è sintomo di instabilità e può indicare una perdita delle funzioni sensitive, come nel caso di una neuropatia periferica, e la mancanza della sensibilità propriocettiva, come nel caso di malattie del cordone posteriore, o di una disfunzione cerebellare.
(http://www.salus.it/dol/esame.html)


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 06:21
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
stazione a zampe larghe


Explanation:
forse piu' che di andatura parlerei di "stazione" (come nella "stazione eretta" che e' la traduzione di "stance"
Poi visto anche lo spazio ristretto in cui vivono, ho l'impressione che i poveri maiali non abbiano l'occasione di camminare, poveretti.
stazione divaricata forse e' troppo forte

saluti
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
posizione a zampe divaricate


Explanation:
sono d'accordo con le altre proposte, questa mi sembra più esemplificativa

ciao

toni


    glossario+logica
xonix
Italy
Local time: 06:21
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search