https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/other/42496-wide-based-stance.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

wide-based stance

Italian translation: stazione/posizione a zampe larghe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wide-based stance
Italian translation:stazione/posizione a zampe larghe
Entered by: CLS Lexi-tech

01:06 Apr 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: wide-based stance
testo di veterinaria sugli effetti dello stress sulla salute e il benessere psicofisico dei maiali allevati in modo intensivo
Contesto:Abnormal carriages of the head is often a sign of cerebellar or vestibular disease, a wide based stance is characteristic of cerebellar dysfunction.
Marina Capalbo
Local time: 16:39
stazione a zampe larghe
Explanation:
forse piu' che di andatura parlerei di "stazione" (come nella "stazione eretta" che e' la traduzione di "stance"
Poi visto anche lo spazio ristretto in cui vivono, ho l'impressione che i poveri maiali non abbiano l'occasione di camminare, poveretti.
stazione divaricata forse e' troppo forte

saluti
paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 10:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naandatura larga
Brigitte Gendebien
nastazione a zampe larghe
CLS Lexi-tech
naposizione a zampe divaricate
xonix


  

Answers


1 hr
andatura larga


Explanation:
Anomalie della deambulazione

Andatura larga

Il medico osserva la distanza dei piedi, che non dovrebbe superare i 5-10 cm da calcagno a calcagno. Un'andatura larga è sintomo di instabilità e può indicare una perdita delle funzioni sensitive, come nel caso di una neuropatia periferica, e la mancanza della sensibilità propriocettiva, come nel caso di malattie del cordone posteriore, o di una disfunzione cerebellare.
(http://www.salus.it/dol/esame.html)


Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 16:39
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 167
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
stazione a zampe larghe


Explanation:
forse piu' che di andatura parlerei di "stazione" (come nella "stazione eretta" che e' la traduzione di "stance"
Poi visto anche lo spazio ristretto in cui vivono, ho l'impressione che i poveri maiali non abbiano l'occasione di camminare, poveretti.
stazione divaricata forse e' troppo forte

saluti
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
posizione a zampe divaricate


Explanation:
sono d'accordo con le altre proposte, questa mi sembra più esemplificativa

ciao

toni


    glossario+logica
xonix
Italy
Local time: 16:39
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations