mixing

Italian translation: gruppo promiscuo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	mixing
Italian translation:	gruppo promiscuo
Entered by:	CLS Lexi-tech

01:08 Apr 9, 2001

English to Italian translations [PRO]

English term or phrase: mixing

testo di veterinaria sugli effetti dello stress sul benessere psicofisico dei maiali in un allevamento intensivo. Premetto che in questo caso ibridazione o simili non sono adatti perchè dal testo si può dedurre che per mixing si intende il fatto di inserire il maiale svezzato all'interno di un altro gruppo di maiali con cui non ha familiarità. Sto cercando un termine sintetico che esprima questo concetto. In un sito ho trovato "rimescolamento" ma lo trovo orrendo.
Injuries, like cuts, scratches or bruises caused by housing system i.e. rough or very slippery flooring or aggression i.e. after mixing or because of limited space allowance affect welfare. The impact on the welfare of pigs depends on the severity and frequency of injuries.

Marina Capalbo KudoZ activity Questions: 2466 (11 open) (64 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 502
Local time: 20:58

promiscuita'/gruppo promiscuo

Explanation:
vuol dire proprio "mixing" . Il dizionario definisce "promiscuo" come formato di cose diverse mescolate insieme. Razze promiscue, scuola, matrimonio, trasporto etc. Si dice di autoveicolo che trasporta cosa e persone insieme.

oppure potresti risolvere cosi'
...dovuti ad aggressioni successive all'inserimento in gruppo promiscuo

in ogni caso e' sempre lungo

saluti

paola l m

Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 14:58

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

a seguito dell'inserimento in gruppo

Angela Arnone

inserimento in gruppo misto o disomogeneo

Giovanna Graziani

promiscuita'/gruppo promiscuo

CLS Lexi-tech

Answers

11 mins

a seguito dell'inserimento in gruppo

Explanation:
Non so se si riesce a sintetizzare di più.
Rimescolamento non è adatto al contesto.

Angela

Angela Arnone
Local time: 20:58
Native speaker of:

English
PRO pts in pair: 2638

1 hr

inserimento in gruppo misto o disomogeneo

Explanation:
Questa mia proposta vale solo se il gruppo di inserimento è già misto, cioè se contiene animali di vari tipi o varie razze. Se invece il nuovo elemento inserito è l'unico ad essere di una razza diversa, potresti dire "inserimento in un gruppo di razza diversa".

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1119

2 hrs

promiscuita'/gruppo promiscuo

CLS Lexi-tech
Local time: 14:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in pair: 2228

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations