KudoZ home » English to Italian » Other

housing under barren conditions

Italian translation: allevamento ed alloggiamento in condizioni carenti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:housing under barren conditions
Italian translation:allevamento ed alloggiamento in condizioni carenti
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:10 Apr 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: housing under barren conditions
testo di veterinaria sugli effetti dello stress sul benessere psicofisico dei maiali in un allevamento intensivo.
Contesto: Intensive husbandry practice involves a variety of conditions and manipulations that interfere with the pig’s ethological needs, and are aversive. These include amongst others cross-fostering, early weaning, transportation, mixing of groups, rearing and housing under barren conditions, individual housing, physical restraint, etc.
Marina Capalbo
Local time: 15:55
allevamento ed alloggiamento in condizioni carenti
Explanation:
Non è solo il housing ma anche il rearing

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 15:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacondizioni di vita in stalla insopportabilixonix
nastallaggio in condizioni abbiette
Pasquale Capo
naallevamento ed alloggiamento in condizioni carenti
Angela Arnone


  

Answers


5 mins
allevamento ed alloggiamento in condizioni carenti


Explanation:
Non è solo il housing ma anche il rearing

Angela


Angela Arnone
Local time: 15:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
stallaggio in condizioni abbiette


Explanation:
ciao, Pat

Pasquale Capo
Canada
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 419
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
condizioni di vita in stalla insopportabili


Explanation:
sostanzialmente è il significato delle precedenti traduzioni, è forse più completo : condizioni di vita biologicamente insopportabili

spero ti sia utile

toni


    glossari+riferimenti propri
xonix
Italy
Local time: 15:55
PRO pts in pair: 40
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search