KudoZ home » English to Italian » Other

flatdeck

Italian translation: pavimentazione artificiale (in cemento o con assi di legno)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:flatdeck
Italian translation:pavimentazione artificiale (in cemento o con assi di legno)
Entered by: Robbie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:17 Apr 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: flatdeck
Kelly et al. (2000) investigated the effect of substrate and space allowance on injuries, immune system and performance of early-weaned pig. They compared deep straw system, straw flow system (thin layer of straw), large flatdeck and a small flatdeck. Foot injuries recovered quickly on deep straw but the injuries increased in flatdecks, straw flow was intermediate
Marina Capalbo
Local time: 08:24
flatdeck
Explanation:
Ci provo.
Pavimentazione artificiale (intesa come pavimentazione in cemento o con assi di legno). Negli allevamenti intensivi queste pavimentazioni vengono purtroppo utilizzate.
Selected response from:

Robbie
Local time: 08:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naflatdeckRobbie
nanot a translationAlbert Golub


  

Answers


1 hr
not a translation


Explanation:
non ho trovato niente eurodicautom/yahoo it
si scrive flat-deck
non he tradotto in francese porcherie (porcile)en flat-deck
hope it helps

Albert Golub
Local time: 08:24
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
flatdeck


Explanation:
Ci provo.
Pavimentazione artificiale (intesa come pavimentazione in cemento o con assi di legno). Negli allevamenti intensivi queste pavimentazioni vengono purtroppo utilizzate.

Robbie
Local time: 08:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search