This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

KLH challenge

Italian translation: test KLH

01:18 Apr 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: KLH challenge
navigando ho scoperto che significa: Keyhole Limpet Haemocyanin
(emocianina...?)
Contesto:Foot injuries recovered quickly on deep straw but the injuries increased in flatdecks, straw flow was intermediate. A lower immune response to a KLH challenge was found in the flatdecks compared with both straw systems. So straw enhanced measures of health and therefore welfare for weaned pigs.
Marina Capalbo
Local time: 23:00
Italian translation:test KLH
Explanation:
Navigando un po' ho trovato vari siti in cui si parla di questa sigla correlata ad un antigene e definita poi semplicemente con il termine emocianina, usata comunque in immunologia.
Io lascerei la sigla così come è, anche perché nel campo delle analisi mediche le sigle vengono lasciate quasi sempre immutate. Challenge qui sta per test.
Ciao!
Selected response from:

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 23:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
natest KLH
Giovanna Graziani


  

Answers


12 mins
test KLH


Explanation:
Navigando un po' ho trovato vari siti in cui si parla di questa sigla correlata ad un antigene e definita poi semplicemente con il termine emocianina, usata comunque in immunologia.
Io lascerei la sigla così come è, anche perché nel campo delle analisi mediche le sigle vengono lasciate quasi sempre immutate. Challenge qui sta per test.
Ciao!


    Reference: http://chimclin.univr.it/omc/animali.html
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 23:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search