KudoZ home » English to Italian » Other

secondment process and terms

Italian translation: condizioni e modalità del comando

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:34 Apr 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: secondment process and terms
 Finalise secondment process & terms
Conosco il termine secondment unicamente con il significato di trasferta. Si può parlare di processi e termini di trasferta?
Marina Capalbo
Local time: 02:03
Italian translation:condizioni e modalità del comando
Explanation:
secondment è anche comando. Per esempio:
il funzionario è collocato in una delle seguenti posizioni : a) attività di servizio, b) comando, c) aspettiva per motivi personali, d) disponibilità, e) congedo per servizio militare.
Negli enti pubblici per esempio il comando avviene quando un ente trasferisce o colloca un proprio impiegato ad occuparsi di un progetto in un altro ente 'su comando', pur mantenendolo nella propria pianta organica a tutti gli effetti.
Selected response from:

Robbie
Local time: 02:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naprocedura e condizioni per il distacco di un dipendente
Barbara Cattaneo
nacondizioni e modalità del comandoRobbie


  

Answers


31 mins
condizioni e modalità del comando


Explanation:
secondment è anche comando. Per esempio:
il funzionario è collocato in una delle seguenti posizioni : a) attività di servizio, b) comando, c) aspettiva per motivi personali, d) disponibilità, e) congedo per servizio militare.
Negli enti pubblici per esempio il comando avviene quando un ente trasferisce o colloca un proprio impiegato ad occuparsi di un progetto in un altro ente 'su comando', pur mantenendolo nella propria pianta organica a tutti gli effetti.

Robbie
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs
procedura e condizioni per il distacco di un dipendente


Explanation:
si hai ragione, vuol dire trasferta ma è reso meglio dal termine distacco (un dipendente viene distaccato ad un'altra filiale o controllata della società in altro paese, regione ecc.). In Italia (e credo anche all'estero) ci sono norme precise da seguire e condizioni (di solito di favore per il dipendente).
Spero ti aiuti

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search