KudoZ home » English to Italian » Other

practice sharing event

Italian translation: mantenere la partecipazione alle 'best practises'

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:40 Apr 11, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: practice sharing event
Uno degli obiettivi strategici di un'azienda
- Hold best practice sharing event
Marina Capalbo
Local time: 11:36
Italian translation:mantenere la partecipazione alle 'best practises'
Explanation:
Best practise non va tradotto. Si usa oggi nei processi di rinnovamento amministrativo.
Best practice (migliore prassi) Rappresenta il ricorso alle migliori tecniche operative di prestazione e ai migliori indicatori qualitativi di prestazione con riferimento ai processi svolti. Di seguito si riportano processi logistico-produttivi con le relative “best practices” ed i relativi indicatori di performance di prestazione:
1) processo di gestione dell’ordine; best practice relativa “order to remittance”; indicatori correlativi (tempo di evasione dell’ordine, ore lavoro/numero lotti o commesse lavorati, numero ordini puntuali/totale ordini, tasso di rotazione magazzino)
2) processo di sviluppo nuovi prodotti; best practice relativa “new product introduction”; indicatori correlativi (fatturato nuovi prodotti/fatturato totale, tempo di sviluppo di un nuovo prodotto)
3) processo di acquisto; best practice relativa “supplier management”; indicatori correlativi (riduzione dei prezzi-costo, riduzione del numero dei fornitori, numero di fornitori coinvolti in progetti di miglioramento dei processi, puntualità delle consegne)
4) processo di gestione del cliente; best practice relativa “quick market intelligence”; indicatori correlativi (incremento del fatturato, incremento della quota di mercato, composizione del volume di produzione e vendita, fatturato/capitale investito)
Questi processi e relative best practices sono oggetto sia di benchmarking che di riprogettazione dei processi.
Selected response from:

Robbie
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naleggerei invece
CLS Lexi-tech
namantenere la partecipazione alle 'best practises'Robbie


  

Answers


1 hr
mantenere la partecipazione alle 'best practises'


Explanation:
Best practise non va tradotto. Si usa oggi nei processi di rinnovamento amministrativo.
Best practice (migliore prassi) Rappresenta il ricorso alle migliori tecniche operative di prestazione e ai migliori indicatori qualitativi di prestazione con riferimento ai processi svolti. Di seguito si riportano processi logistico-produttivi con le relative “best practices” ed i relativi indicatori di performance di prestazione:
1) processo di gestione dell’ordine; best practice relativa “order to remittance”; indicatori correlativi (tempo di evasione dell’ordine, ore lavoro/numero lotti o commesse lavorati, numero ordini puntuali/totale ordini, tasso di rotazione magazzino)
2) processo di sviluppo nuovi prodotti; best practice relativa “new product introduction”; indicatori correlativi (fatturato nuovi prodotti/fatturato totale, tempo di sviluppo di un nuovo prodotto)
3) processo di acquisto; best practice relativa “supplier management”; indicatori correlativi (riduzione dei prezzi-costo, riduzione del numero dei fornitori, numero di fornitori coinvolti in progetti di miglioramento dei processi, puntualità delle consegne)
4) processo di gestione del cliente; best practice relativa “quick market intelligence”; indicatori correlativi (incremento del fatturato, incremento della quota di mercato, composizione del volume di produzione e vendita, fatturato/capitale investito)
Questi processi e relative best practices sono oggetto sia di benchmarking che di riprogettazione dei processi.


Robbie
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
leggerei invece


Explanation:
hold sharing event re best practices (che in posizione aggetivale perde la s, forse).
sharing event e' di quegli smielamenti per farti sentire "insieme appassionatamente" non e' un meeting, e' un event, una serata una cena, chissa'.
vado di corsa.

Robbie ha ragione per best practice.
paola


CLS Lexi-tech
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search