KudoZ home » English to Italian » Other

Pariah

Italian translation: paria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:24 Apr 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Pariah
an outsider, one who is ostrasized, and outcast of society
Julia
Italian translation:paria
Explanation:
The widely used italian version of the term leaves out the "h". The plural form remains unchanged.

Un paria della società
I paria della società

= persona di infima condizione sociale
(Vocabolario Zingarelli 2001)

= Designazione degli individui appartenenti alla più bassa delle caste indiane (gli "intoccabili")
(G. Devoto, G.C. Oli, Vocabolario illustrato della lingua italiana)

Ciao,
Laura

Selected response from:

Laura Vinti
United States
Local time: 00:37
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2paria
Laura Vinti
navedi di seguito
CLS Lexi-tech
napariah
Giovanna Graziani


  

Answers


5 hrs
pariah


Explanation:
Si lascia così, è autoesplicativo; ti riporto un paio di articoli che lo confermano:
"Uno stato-nazione ridotto al rango di pariah e diviso in tre, perché osò ribellarsi, quindi affamato e strangolato perché non si pentì abbastanza ed abbastanza in fretta, e poi ora ulteriormente decurtato di un parallelo di cielo perché non si è tenuto ai patti"

oppure
"Da uno Stato pariah all’altro "



    Reference: http://www.tightrope.it/user/chefare/archivcf/cf40/mediorien...
    Reference: http://www.pasti.org/hitler.htm
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 06:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): +2
paria


Explanation:
The widely used italian version of the term leaves out the "h". The plural form remains unchanged.

Un paria della società
I paria della società

= persona di infima condizione sociale
(Vocabolario Zingarelli 2001)

= Designazione degli individui appartenenti alla più bassa delle caste indiane (gli "intoccabili")
(G. Devoto, G.C. Oli, Vocabolario illustrato della lingua italiana)

Ciao,
Laura




    Vocabolario Zingarelli 2001, Vocabolario illustrato della lingua italiana, G. Devoto, G.C. Oli
Laura Vinti
United States
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 188
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
361 days

agree  Francesco D'Alessandro
383 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs
vedi di seguito


Explanation:
la traduzione "letterale" di pariah e' paria, ma potrebbe essere una traduzione che non funziona a seconda del contesto. Se nell'inglese "paria" ha un riferimento chiaro al sistema di caste dell'India (che appartiene al bagaglio storico della lingua) in italiano puo' darsi che non funzioni allo stesso modo.
Sarebbe meglio forse tradurre emarginato, marginale, messa al bando dalla societa'...

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search