KudoZ home » English to Italian » Other

see text please

Italian translation: l'album piu' venduto/primo in classifica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Number 1 album
Italian translation:l'album piu' venduto/primo in classifica
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:46 Apr 14, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: see text please
UK No.1 album in 6 countries, a top 10 album in 15 coutries.

il senso dovrebbe essere: album numero 1 in 6 paesi e fra i primi 10 in 15 paesi.
Forse c'e un modo migliore, piu'vicino al gergo musicale...?
Grazie e buona Pasqua a tutti,

sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 03:53
l'album inglese più venduto in 6 paesi e tra i primi 10 in classifica in altri 15 ...
Explanation:
Ha ragione River - le classifiche dei dischi distinguono l'origine dell'artista...

in Abruzzo Pasqua sotto la neve ragazzi...
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 04:53
Grading comment
Grazie Angela
e anche agli altri per il contributo.
Ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nal'album inglese più venduto in 6 paesi e tra i primi 10 in classifica in altri 15 ...
Angela Arnone
naUKxxxriver
nasee explanationrgtrans


  

Answers


3 mins
see explanation


Explanation:
Al primo posto nelle classifiche dei dischi più venduti in 6 nazioni, tra i primi 10 in altre 15 nazioni.
rita

rgtrans
Italy
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins
UK


Explanation:
la traduzione del collega va bene,ma UK all'inizio non vuol dire forse "al primo posto nelle classifiche degli album inglesi/britannici piu'......"CIao Lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
l'album inglese più venduto in 6 paesi e tra i primi 10 in classifica in altri 15 ...


Explanation:
Ha ragione River - le classifiche dei dischi distinguono l'origine dell'artista...

in Abruzzo Pasqua sotto la neve ragazzi...
Angela


Angela Arnone
Local time: 04:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie Angela
e anche agli altri per il contributo.
Ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search