KudoZ home » English to Italian » Other

text boxes

Italian translation: casella di testo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:text box
Italian translation:casella di testo
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:52 Apr 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: text boxes
sito web di una band

please enter your answers in the text boxes and click the'send answers' button.

Grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 18:44
Casella di testo
Explanation:
Nella terminologia Microsoft è
"casella di testo"

Ciao
Adriano
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 19:44
Grading comment
Grazie Adriana,
ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nacasella di testo
Giovanna Graziani
naCasella di testoAdriano Bonetto
nafinestre di dialogo
Angela Arnone


  

Answers


14 mins
finestre di dialogo


Explanation:
Tantissimi siti tra cui...
"Utilizzo della finestra di dialogo per la ricerca di file. Per ricercare dei file nel proprio sistema (hard disk, lettore cd-rom, etc) si può utilizzare la ..."
www.evolution-vshop.com/help/cap1/cap1_Standard.html

Angela

Angela Arnone
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins
Casella di testo


Explanation:
Nella terminologia Microsoft è
"casella di testo"

Ciao
Adriano

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1405
Grading comment
Grazie Adriana,
ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
casella di testo


Explanation:
Confermo la risposta di Adriano, precisando che finestra di dialogo è un'altra cosa, e precisamente un'entità più grande che può contenere al suo interno più caselle, di testo e non.

La casella di testo è invece il riquadro bianco. all'interno del quale punti il cursore per scrivere qualcosa.

Buona Pasqua!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search