KudoZ home » English to Italian » Other

fleece

Italian translation: felpa (oppure qualcosa tipo una giacca or gilet di montone sia vero che sintetico)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fleece
Italian translation:felpa (oppure qualcosa tipo una giacca or gilet di montone sia vero che sintetico)
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:56 Apr 14, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: fleece
You will be entered into a draw to win a fleece.

io l'ho sempre inteso come 'felpa', ma ora sono in dubbio..

Grazie,
Sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 01:58
vedi testo
Explanation:
Fleece ha vari significati - dovrai chiedere al tuo cliente!
Comunque potrebbe essere una felpa con il logo o disegno della banda or dell'ultimo disco, oppure qualcosa tipo una giacca or gilet di montone sia vero che sintetico!
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 02:58
Grading comment
Grazie Angela,
penso sia la felpa,

ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napilergtrans
navedi testo
Angela Arnone


  

Answers


15 mins
vedi testo


Explanation:
Fleece ha vari significati - dovrai chiedere al tuo cliente!
Comunque potrebbe essere una felpa con il logo o disegno della banda or dell'ultimo disco, oppure qualcosa tipo una giacca or gilet di montone sia vero che sintetico!
Angela


Angela Arnone
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie Angela,
penso sia la felpa,

ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
pile


Explanation:
fleece è anche il materiale che in Italia è stato definito "pile"; qui puoi indicare, giustamente, un capo d'abbigliamento quale una felpa, in "pile.
Rita

rgtrans
Italy
Local time: 02:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search