KudoZ home » English to Italian » Other

Shelter gig

Italian translation: concerto presso Shelter (homeless charity)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shelter gig
Italian translation:concerto presso Shelter (homeless charity)
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:03 Apr 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: Shelter gig
Who made a guest apperance at the band's Shelter gig?

Grazie,
Sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 15:25
Chi è apparso come ospite al concerto a favore di Shelter della band?
Explanation:
Concordo con il fatto che il testo si riferisca alla charity Shelter... mi sembra difficile che stiano parlando di un locale così poco conosciuto come Shelter... Chiederi comunque conferma al cliente.
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 15:25
Grading comment
Ciao Angela,
scusa il ritardo per l'assegnazione dei punti, questa me l'ero persa per strada.

Ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naChi è apparso come ospite al concerto a favore di Shelter della band?
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naconcerto presso Shelter
Angela Arnone
nacon la partecipazione straordinaria di tal dei tali al concerto...
Angela Arnone
naospite al concerto di beneficenza che la band ha tenuto a favore di Shelter
Angela Arnone


  

Answers


1 hr
ospite al concerto di beneficenza che la band ha tenuto a favore di Shelter


Explanation:
If I remember correctly Shelter is a charity for the homeless?
If the band did a Shelter gig it would be a chairty concert for this orgnaisation and whomever was "ospite"...
Angela


Angela Arnone
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
con la partecipazione straordinaria di tal dei tali al concerto...


Explanation:
....di beneficenza tenuto a favore di Shelter...
Correggo il tiro per incorporare il suggerimento dell'altra domanda...non ospite ma partecipazione straordianria, comunque il resto rimane.

Angela



Angela Arnone
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
concerto presso Shelter


Explanation:
Sonia - ti allego un pezzo di una intervista a Jamiroquai che parla di Shelter
"Jamiroquai's gig in aid of the homeless charity, Shelter, on December 5th has sold out. It's a charity Jay Kay firmly believes in because he was homeless himself once: "I’ve got my house and I’ve been on that side of the street and I know how cold winters are when you’re outside. It would be nice to do something for people who haven’t really got anywhere to live and give some young people at least a chance to get out of the predicament they’re in", he says. "But that sold out, unfortunately, in about 20 minutes!""

Comunque ho trovato anche riferimenti a un club chiamato Shelter per cui cambiano tutte le carte in tavola (dovresti informarti dal cliente se era un concerto di beneficenza oppure solo il nome del locale.
Angela



Angela Arnone
Local time: 16:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 18 hrs
Chi è apparso come ospite al concerto a favore di Shelter della band?


Explanation:
Concordo con il fatto che il testo si riferisca alla charity Shelter... mi sembra difficile che stiano parlando di un locale così poco conosciuto come Shelter... Chiederi comunque conferma al cliente.

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 15:25
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Ciao Angela,
scusa il ritardo per l'assegnazione dei punti, questa me l'ero persa per strada.

Ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search