KudoZ home » English to Italian » Other

tunes/see text

Italian translation: pezzo, motivo, melodia, musica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tune
Italian translation:pezzo, motivo, melodia, musica
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Apr 14, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: tunes/see text
sito web di un complesso che fa musica funky

There will be furious fat funky tunes.
motivi, ritmi...non mi viene in mente niente di meglio.
grazie,
sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 14:43
pezzi
Explanation:
Si, capisco il problema - l'italiano motivo, melodia, musica stona con furious fat funky!
Forse un più generico "pezzi"?
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 15:43
Grading comment
Grazie Angela,
Era proprio quello che cercavo.
ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namelodie?rgtrans
napezzi funky, grassi ed inferociti
Angela Arnone
napezzi
Angela Arnone


  

Answers


48 mins
pezzi


Explanation:
Si, capisco il problema - l'italiano motivo, melodia, musica stona con furious fat funky!
Forse un più generico "pezzi"?
Angela



Angela Arnone
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie Angela,
Era proprio quello che cercavo.
ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins
pezzi funky, grassi ed inferociti


Explanation:
Scusa Sonia - volevi anche altri suggerimenti??? Gonfi, consistenti, per fat...furiosi, sparati per furious
Angela


Angela Arnone
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
melodie?


Explanation:
sembra in contrasto con il genere, ma io l'ho incontrato in alcuni testi americani in questo senso.
rita

rgtrans
Italy
Local time: 15:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search