This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

labor relation

Italian translation: rapporti con il personale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:labor relation
Italian translation:rapporti con il personale
Entered by: Rosetta Fontana

13:46 May 16, 2003
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: labor relation
Legal services, namely labor relation, employment, immigration, patent agent and industrial property consultation.
Verdiana Votta
Local time: 06:10
rapporti con il personale
Explanation:
penso voglia intendere questo
ciao rosetta
Selected response from:

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 06:10
Grading comment
penso anche io che in questo contesto sia la soluzione migliore! Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7relazioni industriali/sindacali
Marco Oberto
5rapporti con il personale
Rosetta Fontana
4relazioni lavoratori - direzione
manducci


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
relazioni industriali/sindacali


Explanation:
.

Marco Oberto
Italy
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 457

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
15 mins
agree  Gian
1 hr
agree  Flora Iacoponi, MCIL
1 hr
agree  Sudha Mundhra Binani (X)
4 hrs
agree  gmel117608
6 hrs
agree  manducci: although relatively few workers are unionised these days
8 hrs
agree  Mario Marcolin: basta relazioni industriali
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relazioni lavoratori - direzione


Explanation:
Not necessarily unionised workers - relatively few workers are unionised in these times of "flexible" working and minimal employment rights/protection.


    Reference: http://economie.unife.it/docenti/pini/mrp/volume_2002/Pini_2...
manducci
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 456
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
rapporti con il personale


Explanation:
penso voglia intendere questo
ciao rosetta

Rosetta Fontana
Italy
Local time: 06:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 185
Grading comment
penso anche io che in questo contesto sia la soluzione migliore! Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search