KudoZ home » English to Italian » Other

released

Italian translation: uscita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:release (of single,album)
Italian translation:uscita
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:21 Apr 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: released
sito web di una band

released:(date)
ho trovato su internet anche 'data di rilascio (di un album)', ma e' corretto?

Grazie e auguri a tutti
Sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 15:05
Data.di.distribuzione
Explanation:
o,se.preferisci."data.di.uscita".
Buon.lavoro!
Selected response from:

giogi
Local time: 15:05
Grading comment
Grazie mille,
ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadata di uscita
Angela Arnone
naData.di.distribuzionegiogi


  

Answers


53 mins
Data.di.distribuzione


Explanation:
o,se.preferisci."data.di.uscita".
Buon.lavoro!


    xxx
giogi
Local time: 15:05
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1358
Grading comment
Grazie mille,
ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
data di uscita


Explanation:
Si dice in italiano la data di uscita - cioè il giorno in cui viene immesso sul mercato. Di siti a iosa come questo:
"La data di uscita del primo album slitta, dalla presupposta estate 2000, all'autunno 2000. Con ... "
Angela


    members.tripod.it/meatom/NEWALBUM.htm
Angela Arnone
Local time: 16:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search