KudoZ home » English to Italian » Other

soundclips

Italian translation: soundclip

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soundclip
Italian translation:soundclip
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:48 Apr 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: soundclips
sito web di una band

Click on the track of your choice below to listen to soundclips..

Soni i 'pezzi dei brani'? E se e'cosi' 'soundclip' e' sinonimo di 'sound sample'?

grazie a tutti,
Sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 12:58
please see the explanation
Explanation:
It may be sound samples, but maybe whole melodies, songs etc. It depends on the character of the site and on the melodies (e.g. are they free to listen etc). I suggest leavind the word soundclip in the translation, as it became international and is widely used in internet sites:

... altri siti e feedback. Tra le cose più divertenti le pagine con i soundclip, dove si possono ascoltare dalla vera voce degli attori alcuni dialoghi tratti da ...
inews.tecnet.it/articoli/aprile98/netsurfing9804.html

... ha ammesso che il traffico sul suo sito è più che duplicato da quando il soundclip è stato messo online. "La stampa la fa così diversa, ma in realtà è ...
www.mailgate.org/it/it.fan.musica.elio/msg06396.html

... uno studio di remix Hi-fi & audio/video interattivo. · MP3 jukebox con due riproduttori virtuali · funzione di remix con soundclip addizionali, effetti video. ...
www.hercules.it/products/a_info_cube_3.html
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 13:58
Grading comment
Grazie mille Natalie,
Ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplease see the explanation
Natalie


  

Answers


33 mins
please see the explanation


Explanation:
It may be sound samples, but maybe whole melodies, songs etc. It depends on the character of the site and on the melodies (e.g. are they free to listen etc). I suggest leavind the word soundclip in the translation, as it became international and is widely used in internet sites:

... altri siti e feedback. Tra le cose più divertenti le pagine con i soundclip, dove si possono ascoltare dalla vera voce degli attori alcuni dialoghi tratti da ...
inews.tecnet.it/articoli/aprile98/netsurfing9804.html

... ha ammesso che il traffico sul suo sito è più che duplicato da quando il soundclip è stato messo online. "La stampa la fa così diversa, ma in realtà è ...
www.mailgate.org/it/it.fan.musica.elio/msg06396.html

... uno studio di remix Hi-fi & audio/video interattivo. · MP3 jukebox con due riproduttori virtuali · funzione di remix con soundclip addizionali, effetti video. ...
www.hercules.it/products/a_info_cube_3.html

Natalie
Poland
Local time: 13:58
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 17
Grading comment
Grazie mille Natalie,
Ciao,
Sonia
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search