KudoZ home » English to Italian » Other

open eyewire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:16 May 18, 2003
English to Italian translations [PRO]
/ eyewear
English term or phrase: open eyewire
Sempre occhiali:"OPEN EYEWIRE DESIGN IS FEMININE AND DELICATE. SEMI-SOFT PLASTIC NOSEPADS ARE ULTRA-THIN AND HYPOALLERGENIC".
open è riferito al design della montatura in filo metallico. in che senso si può interpretare questo "open"?
Grazie
IreneGhez
Local time: 07:16
Advertisement


Summary of answers provided
4senza filo metallicovirgotra


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
senza filo metallico


Explanation:
portando questo tipo di occhiali posso solo suggerirti che non hanno filo metallico in torno alle lenti...potrebbe voler dire questo?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-18 13:43:26 (GMT)
--------------------------------------------------

siamo sicuri che sia proprio *eyewire* e non *eyewear* ? Google da *eyewire* come software!!!!!
Se in vece è *eyewear* sarebbe - disegno aperto forse

virgotra
Italy
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 97
Grading comment
Non mi sembra il significato esatto.
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Non mi sembra il significato esatto.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search