KudoZ home » English to Italian » Other

A burst of blanket coverage in the media

Italian translation: una raffica di copertura a tappeto in tutti i media/copertura mediatica estesa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A burst of blanket coverage in the media
Italian translation:una raffica di copertura a tappeto in tutti i media/copertura mediatica estesa
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Apr 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: A burst of blanket coverage in the media
sito web di una band

A burst of blanket coverage in the UK media was followed by the release of the debut album xxx.

Io l'ho reso con 'un susseguirsi esplosivo di articoli sul gruppo', ma mi rendo conto adesso che puo' non trattarsi solo di articoli.

Grazie mille
Sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 10:49
una raffica di copertura a tappeto in tutti i media
Explanation:
...il mio tentativo.
Burst lo renderei come raffica (come burst of gunfire - raffica di spari).
blanket coverage - una copertura a tappeto - senza tralasciare manco un giornaletto di provincia...
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 11:49
Grading comment
Grazie Angela,
Il tono meno formale della tua risposta si addice di piu' al mio tipo di testo. Grazie anche a Paola per l'alternativa.
Ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nauna raffica di copertura a tappeto in tutti i media
Angela Arnone
nacopertura mediatica estesa
CLS Lexi-tech


  

Answers


20 mins
copertura mediatica estesa


Explanation:
direi cosi' in modo da riferirsi a tutti i media, proprio secondo tua indicazione
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 05:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
luca
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins
una raffica di copertura a tappeto in tutti i media


Explanation:
...il mio tentativo.
Burst lo renderei come raffica (come burst of gunfire - raffica di spari).
blanket coverage - una copertura a tappeto - senza tralasciare manco un giornaletto di provincia...
Angela


Angela Arnone
Local time: 11:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Grazie Angela,
Il tono meno formale della tua risposta si addice di piu' al mio tipo di testo. Grazie anche a Paola per l'alternativa.
Ciao,
Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roberta Anderson

luca
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search