KudoZ home » English to Italian » Other

to sign up... (vedi frase)

Italian translation: firmare un contratto/iscriversi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to sign up... (vedi frase)
Italian translation:firmare un contratto/iscriversi
Entered by: CLS Lexi-tech
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:54 Apr 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: to sign up... (vedi frase)
The easy step is to sign up with one of the intermediaries, particularly those that offer auctions or match printer and buyer via some form of online directory. This, however, leaves winning work to chance and cannot be considered a serious strategic decision.
Marina Capalbo
Local time: 18:24
firmare un contratto
Explanation:
sign up ha molto significati tra cui iscriversi (sign up for a course), ma in questo caso penso che possa tranquillamente utilizzarsi l'espressione commerciale, e piu' letterale di firmare un contratto.

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafirmare un contratto
CLS Lexi-tech
nautilizzare il servizio di...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naregistrarsiAmanda Calleri


  

Answers


5 mins
registrarsi


Explanation:
o iscriversi ad un servizio o a un sito

Amanda Calleri
Italy
Local time: 18:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins
utilizzare il servizio di...


Explanation:
utilizzare i servizi (in genere pagando) di uno tanti intermediari che offrono aste, ecc...

Spero sia utile. Ciao

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
firmare un contratto


Explanation:
sign up ha molto significati tra cui iscriversi (sign up for a course), ma in questo caso penso che possa tranquillamente utilizzarsi l'espressione commerciale, e piu' letterale di firmare un contratto.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search