KudoZ home » English to Italian » Other

sophomore

Italian translation: studente universitario del secondo anno/persona al secondo anno di un progetto o di un programma

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sophomore
Italian translation:studente universitario del secondo anno/persona al secondo anno di un progetto o di un programma
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Apr 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: sophomore
sito di una band

...for the recording of the xxx's sophomore album xxx.
Ho trovato superficiale e poco profondo, ma dubito che vadano bene.

Grazie a tutti
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 01:49
vedi di seguito
Explanation:
Negli Stati Uniti sophomore vuol dire letteralmente studente universitario del secondo anno (freshman: studente universitario del primo anno).
Penso che voglia dire il loro secondo album, la loro seconda prova.

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 20:49
Grading comment
Grazie mille paola,
era proprio il secondo album.
Ciao,
Sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naInoltre....xxxriver
navedi di seguito
CLS Lexi-tech


  

Answers


12 mins
vedi di seguito


Explanation:
Negli Stati Uniti sophomore vuol dire letteralmente studente universitario del secondo anno (freshman: studente universitario del primo anno).
Penso che voglia dire il loro secondo album, la loro seconda prova.

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 20:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
Grazie mille paola,
era proprio il secondo album.
Ciao,
Sonia

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Jennifer Struna
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Inoltre....


Explanation:
"Somebody in the second year of a project or a program".Encarta
Quindi confermerei la risposta di Paola.Secondo album.Ciao Lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search