KudoZ home » English to Italian » Other

licks and vibes

Italian translation: sensuale tecnica percussiva

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:percussive licks and vibes
Italian translation:sensuale tecnica percussiva
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:42 Apr 17, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: licks and vibes
sito di una band

His work on stage with the band is awesome to behold and his percussive licks and vibes can also be heard on xxx(nome dell'album).
Mi viene solo in mente 'colpi e ritmi'

Grazie a tutti,

Sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 13:09
sensuale tecnica percussiva
Explanation:
non ha senso cercare di tradurre letteralmente qui...

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 13:09
Grading comment
Grazie Giovanni,
credo che il senso sia proprio quello.
Scusami Lina,
mi sono accorta solo adesso che percussive senza contesto aggiuntivo poteva trarre in inganno, perche' il tipo e', in effetti, un percussionista.
Ciao e grazie

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nala toccante /intensa improvvisazione.....xxxriver
nasensuale tecnica percussiva
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


2 mins
sensuale tecnica percussiva


Explanation:
non ha senso cercare di tradurre letteralmente qui...

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Grazie Giovanni,
credo che il senso sia proprio quello.
Scusami Lina,
mi sono accorta solo adesso che percussive senza contesto aggiuntivo poteva trarre in inganno, perche' il tipo e', in effetti, un percussionista.
Ciao e grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
la toccante /intensa improvvisazione.....


Explanation:
e le sue emozioni si possono.........

In musica licks sono brevi improvvisazioni,mi viene quindi spontaneo pensare a percussive come qualcosa che percuote ,che tocca, che e' profondamente sentita.Spero sia di spunto.Ciao Lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search