This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

"hands-on" mentality

Italian translation: mentalita' pratica/approccio pragmatico/concreto/fattivo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hands-on mentality
Italian translation:mentalita' pratica/approccio pragmatico/concreto/fattivo
Entered by: Simo Blom

16:30 May 26, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: "hands-on" mentality
(presentazione di una ditta in espansione)
... young, enthousiast working environment, with a "hands-on" mentality.

So il significato del termine, ma non trovo un traducente italiano che vada bene con mentalita'. Ho visto che a volte 'hands-on' e' anche lasciato in inglese, non saprei. Grz per qualche idea !
Simo Blom
Finland
Local time: 10:51
mentalità pratica
Explanation:
mentalità orientata alla pratica, agli aspetti pratici...

Un'idea...

Selected response from:

Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 09:51
Grading comment
Grazie Mauro ! Anche questa risposta e' stata difficile da scegliere. Ringrazio molto mirelle, Paolo, manducci, verbis, Sonia, Roberta e Letizia per le loro risposte e i colleghi/e per gli agree
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4mentalità pratica
Mauro Cristuib-Grizzi
4 +4approccio pragmatico
Sonia Hill
4 +1approccio di partecipazione diretta
Letizia Alhaique Caioli
5..., con un approccio concreto e fattivo.
Mirelluk
4basato sulla partecipazione diretta
paolopaci
3con una mentalità orientata all'impegno
martini
3..... supportato dalla volontà di crescita
verbis
3approccio dinamico/attivo
manducci


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
mentalità pratica


Explanation:
mentalità orientata alla pratica, agli aspetti pratici...

Un'idea...



Mauro Cristuib-Grizzi
Italy
Local time: 09:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1253
Grading comment
Grazie Mauro ! Anche questa risposta e' stata difficile da scegliere. Ringrazio molto mirelle, Paolo, manducci, verbis, Sonia, Roberta e Letizia per le loro risposte e i colleghi/e per gli agree

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Ponting
3 mins
agree  Gian
21 mins
agree  manducci
5 hrs
agree  Valentina Pecchiar
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
approccio di partecipazione diretta


Explanation:
È una proposta, cambiando "mentalità" con "approccio".
Buon lavoro!

Letizia Alhaique Caioli
Local time: 00:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 449

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marie Scarano
2 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
con una mentalità orientata all'impegno


Explanation:
Nel Cambrige per HANDS-ON oltre che PRACTICAL trovo

hands-on (INVOLVED) adjective [before noun]
Someone with a hands-on way of doing things becomes closely involved in managing and organizing things and in making decisions:
She's very much a hands-on manager.

mentalità non mi piace tanto, preferisco, ad es., visione del lavoro come impegno, dedizione, ...



martini
Italy
Local time: 09:51
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 12762
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
approccio pragmatico


Explanation:
Quest'e' la risposta secondo il dizionario Collins.

Sonia Hill
United Kingdom
Local time: 08:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara
5 mins
agree  Marie Scarano
1 hr
agree  Laura Gentili
3 hrs
agree  Valentina Pecchiar
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..... supportato dalla volontà di crescita


Explanation:
molto libera, lo so....

se si ha un atteggiamento concreto, "factual", si ha desiderio di crescere

verbis
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1557
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approccio dinamico/attivo


Explanation:
some more ideas.

manducci
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 456
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
basato sulla partecipazione diretta


Explanation:
un ambiente di lavoro giovane, entusiasta, basato sulla partecipazione diretta.

paolopaci
United States
Local time: 03:51
PRO pts in pair: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
..., con un approccio concreto e fattivo.


Explanation:
Credo che approccio renda bene 'mentality', come ti hanno gia' suggerito, e qui ti do alcuni aggettivi alternativi.
Ciao,
M

Mirelluk
United Kingdom
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 217
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search