KudoZ home » English to Italian » Other

editorial cartooning

Italian translation: non metterei forse prima pagina

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:26 Apr 19, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: editorial cartooning
He won for editorial cartooning
redazionale di vignette?
Il problema e`che 'cartooning' significa sia animazione ovvero cartoni che vignette.
pietra
Italian translation:non metterei forse prima pagina
Explanation:
perche' la pagina dell'editorial, con relativa vignetta d'attualita' e' una pagina interna dove compare l'articolo di fondo del direttore; e' come una "vignetta di fondo", invece che articolo; bisognerebbe controllare una versione cartacea della Repubblica.

Saluti

Paola L M
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 09:10
Grading comment
sono d'accordo; invece la soluzione di Laura G. mi pare non calzi. Come sappiamo che sono vignette satiriche e non neutre?
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napremio per gli autori di vignette satiriche
Laura Gentili
nanon metterei forse prima pagina
CLS Lexi-tech
navignette d'editoriale/da prima pagina
Angela Arnone


  

Answers


5 mins
vignette d'editoriale/da prima pagina


Explanation:
No...sono proprio le vignette ma sono quelle sull'attualità tipo quelle che fa Forattini.
Non saprei come meglio definirle.
Angela



Angela Arnone
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
non metterei forse prima pagina


Explanation:
perche' la pagina dell'editorial, con relativa vignetta d'attualita' e' una pagina interna dove compare l'articolo di fondo del direttore; e' come una "vignetta di fondo", invece che articolo; bisognerebbe controllare una versione cartacea della Repubblica.

Saluti

Paola L M


CLS Lexi-tech
Local time: 09:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
sono d'accordo; invece la soluzione di Laura G. mi pare non calzi. Come sappiamo che sono vignette satiriche e non neutre?
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
premio per gli autori di vignette satiriche


Explanation:
Io indicherei che si tratta di vignette satiriche, per distinguerle da altri tipi di vignette "neutre" che compaiono sui giornali.

Laura Gentili
Italy
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 4999

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Roberta Anderson
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search