KudoZ home » English to Italian » Other

D.Sc.

Italian translation: Doctor of Science

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:53 Apr 20, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: D.Sc.
what kind of degree is this one?
Thanks
Marco Massignan
Local time: 13:00
Italian translation:Doctor of Science
Explanation:
D.Sc. sta per Doctor of Science (Dottore in Scienze). Come ben saprai, le lauree di tipo anglosassone non sempre corrispondono a quelle italiane. Quindi fai molta attenzione. Il contesto (che qui non abbiamo) è molto importante. Io lo lascerei in inglese, per esteso, se vuoi. Io tendo a lasciare la sigla. Se si tratta di una pubblicazione medica, questa sarà quasi sicuramente indirizzata ad altri medici o specialisti del campo. L'inglese è la lingua ufficiale delle pubblicazioni di carattere medico, quindi i medici/dottori/specialisti italiani sanno benissimo di cosa si tratta.
Spero sia d'aiuto.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 12:00
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naDoctor of Science
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naDoctor of Science
Angela Arnone


  

Answers


48 mins
Doctor of Science


Explanation:
It stands for Doctor of Science and it stays the same.
It is a postgraduate degree similar to a PhD - that is to say it is apostr graduate diploma.
See:
"Doctor of Science in Engineering and Policy. The purpose of the D.Sc. program in Engineering ..."
userfs.cec.wustl.edu/~ep/DSc.html
Angela



    own knowledge
    userfs.cec.wustl.edu/~ep/DSc.html
Angela Arnone
Local time: 13:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Doctor of Science


Explanation:
D.Sc. sta per Doctor of Science (Dottore in Scienze). Come ben saprai, le lauree di tipo anglosassone non sempre corrispondono a quelle italiane. Quindi fai molta attenzione. Il contesto (che qui non abbiamo) è molto importante. Io lo lascerei in inglese, per esteso, se vuoi. Io tendo a lasciare la sigla. Se si tratta di una pubblicazione medica, questa sarà quasi sicuramente indirizzata ad altri medici o specialisti del campo. L'inglese è la lingua ufficiale delle pubblicazioni di carattere medico, quindi i medici/dottori/specialisti italiani sanno benissimo di cosa si tratta.
Spero sia d'aiuto.

Giovanni


Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search