KudoZ home » English to Italian » Other

Direct fax line

Italian translation: : Linea facsimile (o fax) diretta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:direct fax line
Italian translation:: Linea facsimile (o fax) diretta
Entered by: Sonia Valentini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:00 Apr 23, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Direct fax line
Managing director
Direct telephone line
Direct fax line

'linea tlefonica diretta' penso vada bene per' direct telephone line.
Per 'direct fax line': linea di fax diretta ?
Un mio amico suggerisce 'linea di fax dedicata', ma io penso che siano due cose diverse.

Grazie tanto a tutti,
Sonia
Sonia Valentini
United Kingdom
Local time: 09:39
Linea facsimile (o fax) diretta
Explanation:
È una linea diretta, dedicata esclusivamente al facsimile, che non passa dal centralino.

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 09:39
Grading comment
Grazie Giovanni,
e nache agli altri,
Ciao,
sonia
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLinea fax diretta
Francesco D'Alessandro
naLinea facsimile (o fax) diretta
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
narettifica!
Giovanna Graziani
nadiretta o dedicata
Giovanna Graziani


  

Answers


7 mins
diretta o dedicata


Explanation:
Penso proprio che il tuo amico abbia ragione. Significa che il fax deve avere un suo numero indipendente (cioè che non ci sia un unico numero su cui commutare o il telefono o il fax). Diretta o dedicata hanno quindi significato equivalente.
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
rettifica!


Explanation:
Scusami, ma rileggendo bene, mi è venuto un dubbio.
Trattandosi di un Managing Director, diretta può voler dire che non passa dal centralino.
Anche in questo caso dedicata potrebbe assumere questa sfumatura di significato, ma forse diretta è una traduzione più sicura!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
Linea facsimile (o fax) diretta


Explanation:
È una linea diretta, dedicata esclusivamente al facsimile, che non passa dal centralino.

Giovanni


    Ne ho una in casa...
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Grazie Giovanni,
e nache agli altri,
Ciao,
sonia
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Linea fax diretta


Explanation:
Senza il "di", come "linea telefonica diretta"

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search