KudoZ home » English to Italian » Other

ways of life....industrial processing.

Italian translation: modi di vita

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:18 Apr 29, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: ways of life....industrial processing.
THe country has 4,635 distinct ethnic communities, 325 languages, six major religious and dozens of smaller independent faiths, and ways of life ranging from hunting and gathering through farming and herding to craft working and industrial processing.

Approfitto ancora della vostra disponibilità...voglio essere sicuro che non ci siano errori nella mia versione. Grazie
Pierre
Italian translation:modi di vita
Explanation:
credo che in ambito storico/sociologico si usi proprio questo termine
vedi
http://www.polignanotur.it/itinerario.htm
allorquando si verificò il passaggio dai modi di vita incentrati sulla caccia e la raccolta ad un'economia produttiva, imperniata sull'agricoltura e l'allevamento, condotte da comunità più o meno sedentarie, organizzate in villaggi di capanne, in grado di produrre alimenti e oggetti , che al di là delle esigenze quotidiane, diventavano oggetto di commercio. A questo periodo risalgono gli

che esibiscono una gamma di modi di vita:dalla caccia e raccolta, all'agricoltura e all'allevamento, dall'artigianato alla produzione industriale

saluti

paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 03:26
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na...stili di vita diversi che variano...
Francesco D'Alessandro
namodi di vita
CLS Lexi-tech
naed una serie di modus vivendi che spazia dalla caccia e la
Angela Arnone


  

Answers


45 mins
ed una serie di modus vivendi che spazia dalla caccia e la


Explanation:
raccolta, alla coltivazione e la pastorizia per non parlare dell'artigianato e le lavorazioni industriali.

L'avrei reso così.
"industrial processing" si traduce con lavorazioni industriali.
Angela



    traduzioni verso l'inglese dove l'italiano adoperava questi termini
Angela Arnone
Local time: 09:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
modi di vita


Explanation:
credo che in ambito storico/sociologico si usi proprio questo termine
vedi
http://www.polignanotur.it/itinerario.htm
allorquando si verificò il passaggio dai modi di vita incentrati sulla caccia e la raccolta ad un'economia produttiva, imperniata sull'agricoltura e l'allevamento, condotte da comunità più o meno sedentarie, organizzate in villaggi di capanne, in grado di produrre alimenti e oggetti , che al di là delle esigenze quotidiane, diventavano oggetto di commercio. A questo periodo risalgono gli

che esibiscono una gamma di modi di vita:dalla caccia e raccolta, all'agricoltura e all'allevamento, dall'artigianato alla produzione industriale

saluti

paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 03:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...stili di vita diversi che variano...


Explanation:
...dalla caccia alla raccolta dei prodotti agricoli, alla pastorizia, all'artigianato ed al lavoro nell'industria.

Si', lo so, e' una traduzione un po' libera, ma penso che il significato di chi ha scritto l'articolo (certamente un Indiano) volesse essere questo.

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 08:26
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search