KudoZ home » English to Italian » Other

the rate of loss accelerating in the last few decades as the development ...

Italian translation: L'ultimo secolo, tuttavia...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:20 Apr 29, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: the rate of loss accelerating in the last few decades as the development ...
The last century, however, has seen a sharp decline in biological and cultural diversity throughout India, the rate of loss accelerating in the last few decades as the development process has taken hold.

Approfitto ancora della vostra disponibilità...voglio essere sicuro che non ci siano errori nella mia versione. Grazie
Pierre
Italian translation:L'ultimo secolo, tuttavia...
Explanation:
...ha assistito alla brusca caduta della diversita' biologica e culturale in tutta l'India, e il declino e' diventato sempre piu' marcato negli ultimi anni, contemporaneamente al consolidarsi del processo di sviluppo.

Nota: Pierre, aspettiamo i tuoi voti!
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naL'ultimo secolo, tuttavia...
Francesco D'Alessandro
nae negli ultimi decenni la velocità con cui si sia verificato questo abbattimento
Angela Arnone


  

Answers


49 mins
e negli ultimi decenni la velocità con cui si sia verificato questo abbattimento


Explanation:
è andata man mano aumentando al passo con il radicarsi dei processi di sviluppo....

Nella prima parte avrei messo "abbattimento" per decline nel senso dell'abbattere delle diversità.
Angela



    Grande Sansoni
Angela Arnone
Local time: 13:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
L'ultimo secolo, tuttavia...


Explanation:
...ha assistito alla brusca caduta della diversita' biologica e culturale in tutta l'India, e il declino e' diventato sempre piu' marcato negli ultimi anni, contemporaneamente al consolidarsi del processo di sviluppo.

Nota: Pierre, aspettiamo i tuoi voti!

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 12:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search