KudoZ home » English to Italian » Other

IB p/n

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:IB p/n
Italian translation:Instruction Brochure part number
Entered by: texjax DDS PhD
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:56 Feb 7, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Other
English term or phrase: IB p/n
Qualcuno sa per caso a cosa si riferisce?

Lo trovo seguito da un numero nell'opuscolo di un dispositivo medico, ma vedo che si usa anche in altri campi, come nell'esempio riportato al link seguente (prima pagina in basso a sinistra):
http://www.adctoday.com/images/PDF/IB/93-985-00.pdf


Grazie
texjax DDS PhD
Local time: 01:33
Advertisement


Summary of answers provided
2Istruzioni / opuscolo n.
Barbara Carrara
2Information Bulletin - Part NumberLaura Radaelli


Discussion entries: 16





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ib p/n
Information Bulletin - Part Number


Explanation:
Fra le opzioni di acronym finder mi sembra una delle più plausibili e potrebbe adattarsi al link che hai postato come esempio.
Comunque metto livello di confidence basso, è solo un tentativo.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2012-02-07 14:30:15 GMT)
--------------------------------------------------

Nel tuo esempio il numero che segue la sigla corrisponde al codice identificativo del prodotto

Laura Radaelli
Local time: 07:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Grazie

Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Istruzioni / opuscolo n.


Explanation:
Forse, semplicemente

IB > Instruction Bulletin > Istruzioni
Prova a dare un'occhiata alla paginata di questo link
http://www.powerlogic.com/literature.cfm?supportind=library&...

p/n > abbreviazione di 'publication' OPPURE DI 'publication number' > opuscolo / opuscolo n.

In ogni caso, volo raso terra...
Vediamo se si illumina qualche lampadina...



--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-02-07 14:25:02 GMT)
--------------------------------------------------

Ah, dimenticavo: CIAO!

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-02-07 14:30:38 GMT)
--------------------------------------------------

Un altro dettaglio.
Nell'esempio che riporti, trattandosi di un pieghevole a due facciate, quella che compare come prima è, di fatto la pagina quattro, e visto che, sul lato inf. dx compare la scritta Printed in the U.S.A., potrebbe trattarsi davvero di una sigla o codice di riferimento del prodotto (oserei dire quasi un riferimento aziendale interno).
Ma forse mi sto allargando (e manco sono del settore)...





Barbara Carrara
Italy
Local time: 07:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: Ciao bella! Potrebbe essere qualcosa del genere in effetti.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 7, 2012 - Changes made by texjax DDS PhD:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search