magnetic rising rotor

Italian translation: rotore a levitazione (/sospensione) magnetica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	magnetic rising rotor
Italian translation:	rotore a levitazione (/sospensione) magnetica
Entered by:	giovanna diomede

16:53 Feb 9, 2012

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Other / chillers

English term or phrase: magnetic rising rotor

Not available accessories for the indicated size
SIDE C:
Electrical board side
Frame. Self-supporting galvanized steel frame further protected with polyester powder painting. Easy to remove panels allow access to the inside of the unit for maintenance and other necessary operations.
Compressors. Semi-hermetic dual Turbocor turbine centrifugal, oil free, **magnetic rising rotor**, thermal protection, flow and delivery tap, continuous capacity adjustment system thanks to built-in inverter, automatic anti-cavitation system.
Semi-hermetic dual Turbocor turbine centrifugal, oil free, **magnetic rising rotor**, thermal protection, flow and delivery tap, continuous capacity adjustment system thanks to built-in inverter, automatic anti-cavitation system.
The power circuit of the compressor is fitted with a set of electrolytic condensers to control the rising in the event of a power failure, reactor for the power factor correction, EMI filter for electromagnetic compatibility.

in un manuale che tratta lo stesso argomento ho trovato: rotore a levitazione magnetica, ma non sono convinta. qualcuno ha già trovato il termine?

giovanna diomede KudoZ activity Questions: 1821 (none open) (189 closed without grading) Answers: 275 Italy
Local time: 09:37

rotore a levitazione/sospensione magnetica

Explanation:
Questa tecnologia sfrutta il campo magnetico per eliminare gli attriti del rotore durante il sollevamento.

Levitazione va bene, e come termine alternativo ma non altrettanto diffuso e' "sospensione"

Selected response from:

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

rotore a levitazione/sospensione magnetica

Maria Luisa Dell'Orto

Answers

28 mins confidence:

peer agreement (net): +5

rotore a levitazione/sospensione magnetica

Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 100

Grading comment

grazie

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations