KudoZ home » English to Italian » Other

Ape

Italian translation: Scimmia Antropomorfa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ape
Italian translation:Scimmia Antropomorfa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:49 May 1, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Ape
Avevo gia'proposto il termine tempo fa che avevo tradotto con Primati.Non avevo approfondito allora perche' il lavoro era stato rimandato.La frase da tradurre e':Apes are primates.......Qualche idea?Grazie Lina.
river
scimmia antropomorfa, antropoide/scimmia non antropomorfa
Explanation:
ape - [ZOOL VERT] scimmia antropomorfa; antropoide
Any of the tailless primates of the families Hylobatidae and Pongidae in the same superfamily as humans.

monkey
[ZOOL VERT] scimmia non antropomorfa
Any of several species of frugivorous and carnivorous primates which compose the families Cercopithecidae and Cebidae in the suborder Anthropoidea; the face is typically flattened and hairless, all species are pentadactyl, and the mammary glands are always in the pectoral region.

Hope this is of help
Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 20:27
Grading comment
Non riuscivo a saltarci fuori perche' ero convinta che si facesse distinzione fra scimmia e ape anche in italiano.Grazie a Guarnieri per l'aiuto ,purtroppo non si possono assegnare punti a piu' di una persona.Lina.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPrimati
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nascimmia antropomorfa, antropoide/scimmia non antropomorfa
Angela Arnone
naPrimatijo55
napiu' contestoxxxriver
naLe scimmie sono primati
Francesco D'Alessandro


  

Answers


4 mins
Le scimmie sono primati


Explanation:
puo' sembrare fin troppo facile, ma
e' cosi': Le scimmie sono primati

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins
piu' contesto


Explanation:
Apes,any of 13 species of large,highly intelligent Primates,including chimpanzees,gorillas,gibbons,and orangutans.Apes are sometimes confused with monkeys but unlike their smaller Primates counterpart,Apes do not have tails and their arms are usually longer then their legs.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Primati


Explanation:
Confermo la risposta precedente.
"Primati" è un termine che fa parte dell'attuale nomenclatura zoologica per designare un ordine di Mammiferi, comprendente le scimmie e l'uomo, cioè le forme più evolute della classe e quindi del regno animale.
Ciao e buon lavoro. Jo

jo55
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
scimmia antropomorfa, antropoide/scimmia non antropomorfa


Explanation:
ape - [ZOOL VERT] scimmia antropomorfa; antropoide
Any of the tailless primates of the families Hylobatidae and Pongidae in the same superfamily as humans.

monkey
[ZOOL VERT] scimmia non antropomorfa
Any of several species of frugivorous and carnivorous primates which compose the families Cercopithecidae and Cebidae in the suborder Anthropoidea; the face is typically flattened and hairless, all species are pentadactyl, and the mammary glands are always in the pectoral region.

Hope this is of help
Angela



    McGraw Hill - Zanichelli dictionary of biology and science
Angela Arnone
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Grading comment
Non riuscivo a saltarci fuori perche' ero convinta che si facesse distinzione fra scimmia e ape anche in italiano.Grazie a Guarnieri per l'aiuto ,purtroppo non si possono assegnare punti a piu' di una persona.Lina.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Primati


Explanation:
la cosa è semplice: i Primati sono costituiti dalle scimmie antropomorfe (quelle più grandi, prive di coda, come i gorilla e i gibboni) e dalle scimmie non antropomorfe (più piccole, dotate di coda).
Quindi io tradurrei così: i Primati sono costituiti dalle scimmie antropomorfe, altamente intelligenti, senza coda e con gli arti superiori (13 specie in tutto, fra cui scimpanzé, gorilla, gibboni e orangotanghi), e dalle scimmie non antropomorfe, più piccole e senza coda.
In italiano non si pone il problema della confusione fra "ape" e "monkey", perché entrambe le famiglie sono dette scimmie.


    10 anni di redazione di libri per bambini....
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 19:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search