KudoZ home » English to Italian » Other

Training facilitator guide

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:34 Feb 27, 2012
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: Training facilitator guide
E' un titolo e compare solo in questa frase.

Please refer to the xx Systems Service Training Facilitator Guide for information on installation and internal controls.

XX Systems Service sarà evidentemente l'assistenza sui sistemi xx. Cerco una traduzione 'collaudata' per training facilitator guide. Grazie!
Francesca Siotto
Local time: 17:54

Summary of answers provided
3guida del facilitatore (per systems service training)
Shera Lyn Parpia

Discussion entries: 2



49 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
training facilitator guide
guida del facilitatore (per systems service training)

Hai spezzato la frase in un punto che rende difficile la comprensione.
Secondo me si tratta di una guida per il facilitatore di questo particolare tipo di formazione (Systems Service Training)

Note added at 2 hrs (2012-02-27 17:42:09 GMT)

Non so di quali siti parli, io non ho trovato molti riscontri per le tre parole insime, tranne nel caso come ho spiegato. Vedi questo, dove l'uso è come nel caso tuo:

Adherence Support Worker Training Facilitator's Guide
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
adHereNce suPPort Worker traiNiNG FacIlItator's GuIde i. acknowledGments. Family Health international (FHi) is proud to present Adherence Support Worker ...

Refresher Training Facilitator's Guide: Baby Cues
File Format: Microsoft Word - Quick View
21 Mar 2011 – Possible answers to Baby Nutrition Questions Take Home Activity can be found in the Crying Refresher Training Facilitator's Guide.  Provide ...

Peer Coach Training Facilitator's Guide by Tony Stoltzfus
Coach training and

"Training facilitator" significa facilitatore di formazione, che trovo un po' ridondante ... forse è meglio dire formatore e basta.

Shera Lyn Parpia
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 75
Notes to answerer
Asker: grazie, però cercando training facilitator (guide) i riscontri sono numerosi

Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search