KudoZ home » English to Italian » Other

health grills

Italian translation: bistecchiera (per cottura dietetica/senza grassi)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:health grill
Italian translation:bistecchiera (per cottura dietetica/senza grassi)
Entered by: Andreina Baiano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:00 Jul 7, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: health grills
si tratta di barbecue elettrici? Grazie
didiv
Local time: 13:58
bistecchiera
Explanation:
Almeno, a giudicare da questo sito:

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 21:10:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Chiaramente, bistecchiera elettrica, come queste:

http://www.eplaza.it/vetrine/TabView.asp?cat=Bistecchiera

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 21:16:40 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Health\", probabilmente, suggerisce che sia possibile una cottura dietetica, senza grassi:

The Deni® Quick-n-Easy Health Grill™ cuts your cooking time in half because both sides of your meat or vegetables are cooked at the same time so there\'s no need for flipping. Grilling is the easiest way to cut the fat in your diet and the Deni® Quick-n-Easy Grill makes it even easier. The slanted design of the grill channels the fat away from your food and into a convenient drip tray that can hold up to two cups of fat. The pull-out grease tray is dishwasher safe so cleaning up is a breeze!


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 21:20:46 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eplaza.it/Shop/Product.asp?IdSos=P9BIS002

PRINCESS American Health Grill XL type 2810
Descrizione del Prodotto Bistecchiera elettrica con potenza 750 Watt. Piastre antiaderenti e cerniera regolabile per una cottura uniforme. Dispositivo scaldapanini incorporato. Spia luminosa di funzionamento. Vaschetta di raccolta grassi. Colore grigio.

Indicazioni del Produttore Piastre con elementi riscaldanti incorporati, per una rapida trasmissione del calore; strato antiaderente che rende superfluo l\'uso di burro o olio e facilita la pulizia.

Selected response from:

Andreina Baiano
Italy
Local time: 13:58
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3bistecchieraAndreina Baiano


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bistecchiera


Explanation:
Almeno, a giudicare da questo sito:

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 21:10:57 (GMT)
--------------------------------------------------

Chiaramente, bistecchiera elettrica, come queste:

http://www.eplaza.it/vetrine/TabView.asp?cat=Bistecchiera

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 21:16:40 (GMT)
--------------------------------------------------

\"Health\", probabilmente, suggerisce che sia possibile una cottura dietetica, senza grassi:

The Deni® Quick-n-Easy Health Grill™ cuts your cooking time in half because both sides of your meat or vegetables are cooked at the same time so there\'s no need for flipping. Grilling is the easiest way to cut the fat in your diet and the Deni® Quick-n-Easy Grill makes it even easier. The slanted design of the grill channels the fat away from your food and into a convenient drip tray that can hold up to two cups of fat. The pull-out grease tray is dishwasher safe so cleaning up is a breeze!


--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-07 21:20:46 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.eplaza.it/Shop/Product.asp?IdSos=P9BIS002

PRINCESS American Health Grill XL type 2810
Descrizione del Prodotto Bistecchiera elettrica con potenza 750 Watt. Piastre antiaderenti e cerniera regolabile per una cottura uniforme. Dispositivo scaldapanini incorporato. Spia luminosa di funzionamento. Vaschetta di raccolta grassi. Colore grigio.

Indicazioni del Produttore Piastre con elementi riscaldanti incorporati, per una rapida trasmissione del calore; strato antiaderente che rende superfluo l\'uso di burro o olio e facilita la pulizia.




    Reference: http://www.asseenontv.com/prod-pages/quickneasyhealthgrill.h...
Andreina Baiano
Italy
Local time: 13:58
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 1083
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  azalea
52 mins
  -> ciao azalea

agree  Hilaryc78
9 hrs
  -> grazie Ilaria

agree  Valentina Micheli
12 hrs
  -> grazie valed
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search