KudoZ home » English to Italian » Other

yellow summer squash/small pattypan squash

Italian translation: zucca gialla

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:yellow summer squash
Italian translation:zucca gialla
Entered by: VMTTRADUCE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:25 May 3, 2001
English to Italian translations [PRO]
English term or phrase: yellow summer squash/small pattypan squash
These should be two different types of "zucchini"... anybody knows what the differences are?
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 17:43
guarda questo
Explanation:
sito
http://www.ashs.org/resources/plantnames/vegetablescommon.ht...
e vi troverai i nomi scientifici delle principali piante mangerecce.
Non ho tempo di fare troppe ricerche ma la summer squash che mangio io non e' un tipo di zucchina, nel senso italiano del termine. Fa sempre parte della famiglia delle zucche ma e' piu' tondeggiante.
vedi tabella presso il sito

ciao
paola l m
Selected response from:

CLS Lexi-tech
Local time: 11:43
Grading comment
C'era solo la summer squash, che è la zucca normale, da quanto ho capito; ma che cosa è la pattypan squash???
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naè una varietà di zuccaAngyNc
namai sentita nominare
CLS Lexi-tech
naguarda questo
CLS Lexi-tech


  

Answers


9 mins
guarda questo


Explanation:
sito
http://www.ashs.org/resources/plantnames/vegetablescommon.ht...
e vi troverai i nomi scientifici delle principali piante mangerecce.
Non ho tempo di fare troppe ricerche ma la summer squash che mangio io non e' un tipo di zucchina, nel senso italiano del termine. Fa sempre parte della famiglia delle zucche ma e' piu' tondeggiante.
vedi tabella presso il sito

ciao
paola l m


CLS Lexi-tech
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Grading comment
C'era solo la summer squash, che è la zucca normale, da quanto ho capito; ma che cosa è la pattypan squash???
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
mai sentita nominare


Explanation:
eppure mi piacciono molto queste squash...
non c'era nella lista che ti ho mandato?
paola


CLS Lexi-tech
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
è una varietà di zucca


Explanation:
Questo penso lo avrai già capito ma sul sito http://detnews.com/1998/food/9803/14/03100087.htm
sono disponibili spiegazione e foto che spero potranno esserti utili.

AngyNc


AngyNc
United States
Local time: 11:43
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search