KudoZ home » English to Italian » Other

snapper

Italian translation: dentice

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:red snapper
Italian translation:dentice
Entered by: VMTTRADUCE
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 May 3, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: snapper
Qualcuno sa che pesce é in italiano? Mi risulta il "lutianide", ma.... esiste una denominazione più... COMUNE?
VMTTRADUCE
Italy
Local time: 00:38
dentice
Explanation:
Fish
Red Snapper - DENTICE. Family, Sparidi/ Dentex dentex. This saltwater fish has a
tapered body and oblique profile. It has four sharp pointed teeth and its color ...
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 00:38
Grading comment
Beh, visto che era in effetti un "red snapper" e che il dentice esiste anche nelle pescherie italiane, ho deciso di adottare la tua traduzione.
Grazie!!!
Valeria
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadentice
Vesna Zivcic
naLutjanus
Giovanna Graziani
naScusa!!!!! È PAGRO
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naparago
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naLutjanus sanguineus
CLS Lexi-tech
naLutjanus sanguineus
CLS Lexi-tech
napalamitaAlbert Golub


  

Answers


13 mins
palamita


Explanation:
according to yahoo italy
good luck

Albert Golub
Local time: 00:38
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Lutjanus sanguineus


Explanation:
Ordine Perciformes

Sottordine Percoidei

Famiglia Centropomidae
Famiglia Pecichthyidae
Famiglia Therapoidae
Famiglia Serranidae - spigola - cernia - sciarrano- perchia
Famiglia Grammistidae
Famiglia Kuhliidae
Famiglia Centrarchidae
Famiglia Percidae
Famiglia Priacanthidae
Famiglia Apogonidae
Famiglia Banchiostegidae
Famiglia Pomatomidae
Famiglia Rachycentidae
Famiglia Carangidae ricciola - pesce luna - pesce pilota -leccia
Famiglia Coryphaenidae -lampugna
Famiglia Bromidae -pesce castagna
Famiglia Lobotidae
Famiglia Lutjanidae
Famiglia Leiognathidae
Famiglia Gerreiadae
Famiglia Pomadasyidae
Famiglia Sparidae - dentice -dentice occhione - orata -pagello marmora - sarago - salpa -occhiata
Famiglia Sciaenidae - ombrina
Famiglia Pempheridae
Famiglia Ephippidae

http://www.pesca.ismea.it/mnustatistiche/prodsel.asp
sul sito dell'ismea (sopra) aprendo una finestra sulle specie ittiche trovi tutti i nomi dei pesci in latino e in italiano, ma bisogna avere la santa pazienza

paola



CLS Lexi-tech
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
Lutjanus sanguineus


Explanation:
Ordine Perciformes

Sottordine Percoidei

Famiglia Centropomidae
Famiglia Pecichthyidae
Famiglia Therapoidae
Famiglia Serranidae - spigola - cernia - sciarrano- perchia
Famiglia Grammistidae
Famiglia Kuhliidae
Famiglia Centrarchidae
Famiglia Percidae
Famiglia Priacanthidae
Famiglia Apogonidae
Famiglia Banchiostegidae
Famiglia Pomatomidae
Famiglia Rachycentidae
Famiglia Carangidae ricciola - pesce luna - pesce pilota -leccia
Famiglia Coryphaenidae -lampugna
Famiglia Bromidae -pesce castagna
Famiglia Lobotidae
Famiglia Lutjanidae
Famiglia Leiognathidae
Famiglia Gerreiadae
Famiglia Pomadasyidae
Famiglia Sparidae - dentice -dentice occhione - orata -pagello marmora - sarago - salpa -occhiata
Famiglia Sciaenidae - ombrina
Famiglia Pempheridae
Famiglia Ephippidae

http://www.pesca.ismea.it/mnustatistiche/prodsel.asp
sul sito dell'ismea (sopra) aprendo una finestra sulle specie ittiche trovi tutti i nomi dei pesci in latino e in italiano, ma bisogna avere la santa pazienza

paola



CLS Lexi-tech
Local time: 18:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2228
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
parago


Explanation:
Il nome latino dello snapper è paragus paragus, italianizzato in parago. Ci sono diversi siti a proposito. Fai una ricerca con un motore italiano e immetti "paragus"...

Spero sia utile.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
Scusa!!!!! È PAGRO


Explanation:
Una piccola svista...

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins
dentice


Explanation:
Fish
Red Snapper - DENTICE. Family, Sparidi/ Dentex dentex. This saltwater fish has a
tapered body and oblique profile. It has four sharp pointed teeth and its color ...



    Reference: http://milioni.com/pesci/inglese/dati/21.htm
Vesna Zivcic
Local time: 00:38
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Beh, visto che era in effetti un "red snapper" e che il dentice esiste anche nelle pescherie italiane, ho deciso di adottare la tua traduzione.
Grazie!!!
Valeria
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins
Lutjanus


Explanation:
Il nome latino è effettivamente Lutjanus (vedi numerose pagine della FAO), ma ho trovato un sito dove lo si descrive (con tanto di foto) col nome italiano di Azzannatore Striato(Lutjanus Casmira).

Con tutte questa varietà di risposte propongo di creare un acquario!


    Reference: http://www.duiliomarcante.it/foto/lutjanus.html
Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search