KudoZ home » English to Italian » Other

kickdrum

Italian translation: grancassa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:52 May 7, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: kickdrum
music
stefania
Italian translation:grancassa
Explanation:
Scusa Ale, ma è grancassa (una parola sola...).

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 04:20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2grancassa
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naKick Drum, Gran CassaAle9000
nakick drum (2 words)Albert Golub
nakickdrum
Thomas Zeisler


  

Answers


41 mins
kickdrum


Explanation:
si chiama anche in italiano kickdrum o kick drum


    Reference: http://www.roland.it/batterie_elettroniche.htm
Thomas Zeisler
Italy
Local time: 05:20
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins
kick drum (2 words)


Explanation:
the international language for music instruments is English (except tastiere and so on)
good luck

Albert Golub
Local time: 05:20
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Kick Drum, Gran Cassa


Explanation:
Vanno bene anche le risposte precedenti. Gran Cassa è il tamburo più grande in una banda. Il pedale fu inventato dai primi batteristi jazz agli inizi del'900. Inizialmente di dimensioni maggiori, acquistò l'aspetto moderno con l'avvento del Bebop negli anni '40.

Ale9000
Local time: 05:20
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs peer agreement (net): +2
grancassa


Explanation:
Scusa Ale, ma è grancassa (una parola sola...).

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 04:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Daniela Benigni

agree  Gilda Manara
337 days

agree  Francesco D'Alessandro
358 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search