KudoZ home » English to Italian » Other

pud

Italian translation: sgusciato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pud - Peeled & Undeveined
Italian translation:sgusciato
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:07 May 9, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: pud
Riferito al pesce, mi è stato detto che vuol dire sgusciato! E come si legge? Pud o pad?
valerio
sgusciato OPPURE
Explanation:
If it's written in capitals PUD it means "Peeled & Undeveined (PUD)"
see www.shawnirvar.com/fish.htm

But it is also the name of a fish - unfortunately I can't find the Italian equivalent.

Angela
Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 20:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasgusciato OPPURE
Angela Arnone
naper quanto ne so....xxxriver
nashelledCarole Reade-Kentros


  

Answers


42 mins
shelled


Explanation:
"sgusciato" riferito al pesce = shelled (verb "to shell")

Carole Reade-Kentros
Local time: 21:35
PRO pts in pair: 21
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
per quanto ne so....


Explanation:
e' il diminutivo di pudding(e non credo che abbia a che fare col pesce)e abbreviazione di pick up and delivery.
Non credo che sia sgusciato.Lina.

xxxriver
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
sgusciato OPPURE


Explanation:
If it's written in capitals PUD it means "Peeled & Undeveined (PUD)"
see www.shawnirvar.com/fish.htm

But it is also the name of a fish - unfortunately I can't find the Italian equivalent.

Angela



    a number of websites
Angela Arnone
Local time: 20:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search