KudoZ home » English to Italian » Other

hottest

Italian translation: il ristorante più alla moda di Parigi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:05 May 9, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: hottest
hottest, meaning most popular

example: "the hottest restaurant in Paris"
Traci Andrighetti
Italian translation:il ristorante più alla moda di Parigi
Explanation:
solo un'altra proposta....

Giovanni
Selected response from:

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 20:31
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nail ristorante più alla moda di Parigi
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nadi tendenza
Barbara Cattaneo
nail ristorante che va per la maggiore a Parigi
Angela Arnone
nail ristorante piu' in voga di Parigi
Francesco D'Alessandro


  

Answers


13 mins
il ristorante piu' in voga di Parigi


Explanation:
il ristorante piu' conosciuto di Parigi
il ristorante piu' frequentato di Parigi

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
il ristorante che va per la maggiore a Parigi


Explanation:
il ristoraante più gettonato di Parigi...
certo che in italiano a volte mancano questi termini molto gergali ma molto efficaci...
Angela


Angela Arnone
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
di tendenza


Explanation:
frase molto usata di recente ma non sono sicura che si intenda proprio questo.

ciao

Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
il ristorante più alla moda di Parigi


Explanation:
solo un'altra proposta....

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 20:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search