KudoZ home » English to Italian » Other

Best New Restaurant

Italian translation: il miglior nuovo Ristorante

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:20 May 9, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: Best New Restaurant
"... it was voted 'Best New Restaurant' by the food critic."
Traci Andrighetti
Italian translation:il miglior nuovo Ristorante
Explanation:
...e' stato votato il miglior nuovo Ristorante

N.B. be careful, in Italian initial capital letters are much less used than in English
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:57
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMiglior Ristorante di Nuova Apertura
Giovanna Graziani
naè stato eletto il migliore tra i nuovi ristoranti...
Angela Arnone
nail miglior nuovo Ristorante
Francesco D'Alessandro


  

Answers


32 mins
il miglior nuovo Ristorante


Explanation:
...e' stato votato il miglior nuovo Ristorante

N.B. be careful, in Italian initial capital letters are much less used than in English

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
è stato eletto il migliore tra i nuovi ristoranti...


Explanation:
Come dice D'Alessandro, attenzione alle maiuscole, ma anche al nome di quest'affare. Se l'hai messo tra virgolette per indicare che è un premio lo potresti anche lasciare in inglese ed aggiungere l'italiano a fianco.
Angela


Angela Arnone
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Miglior Ristorante di Nuova Apertura


Explanation:
Solo un'alternativa.
Ciao!

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 00:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search