KudoZ home » English to Italian » Other

worked

Italian translation: ha fatto il barista OPPURE ha lavorato in un bar

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:he worked in a bar
Italian translation:ha fatto il barista OPPURE ha lavorato in un bar
Entered by: Angela Arnone
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:18 May 11, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: worked
After having returned in 1997, he worked in a bar.

(Lavorava?)
Traci Andrighetti
ha fatto il barrista OPPURE ha lavorato in un bar
Explanation:
if you are using the perfect tense. If you are using the pluperfect "lavorò in un bar" or "fece il barrista".
Angela

Selected response from:

Angela Arnone
Local time: 22:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabarista?
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
nanon mi offendo!
Angela Arnone
naha lavorato
Barbara Cattaneo
naha lavoratoxxxvrede
naha lavorato in un bar OPPURE ha fatto il barrista
Angela Arnone
naha fatto il barrista OPPURE ha lavorato in un bar
Angela Arnone


  

Answers


15 mins
ha fatto il barrista OPPURE ha lavorato in un bar


Explanation:
if you are using the perfect tense. If you are using the pluperfect "lavorò in un bar" or "fece il barrista".
Angela



Angela Arnone
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
ha lavorato in un bar OPPURE ha fatto il barrista


Explanation:
if you are using the perfect tense. If you are using the pluperfect "lavorò in un bar" or "fece il barrista".
Angela



Angela Arnone
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins
ha lavorato


Explanation:
I think that the Passato Prossimo is better in this case.


    Own knowledge of the languages involved.
xxxvrede
Local time: 18:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins
ha lavorato


Explanation:
sono assolutamente d'accordo sulla risposta di Angela.
Angela scusa non offenderti ma barista ha una erre sola!
ciao
Barbara

Barbara Cattaneo
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 171

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Gianni Pastore
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
barista?


Explanation:
scusate, ma in un bar non si fa solo il barista...

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 21:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1970
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
non mi offendo!


Explanation:
Le dita vanno per i fatti loro oggi! La risposta è partita 2 volte nonostante cercavo di rimediare ai miei pasticci. Chiedo "pardon".
Angela


Angela Arnone
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 2638
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search