KudoZ home » English to Italian » Other

nut

Italian translation: un matto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:42 May 12, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
English term or phrase: nut
a nut man
stefania
Italian translation:un matto
Explanation:
like in nuthouse, this man is nuts
hope it fits your context
good luck
Selected response from:

Albert Golub
Local time: 19:40
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2un mattoAlbert Golub
naun tipo un po' svitato
Stefania Williams
nafanatico
Giovanna Graziani


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +2
un matto


Explanation:
like in nuthouse, this man is nuts
hope it fits your context
good luck

Albert Golub
Local time: 19:40
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 139
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
332 days

agree  Francesco D'Alessandro
354 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
fanatico


Explanation:
E' il secondo significato, secondo il Sansoni.
Se questo è il senso più appropriato al contesto, ometterei nella traduzione il "man": un fanatico.

Giovanna Graziani
Italy
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1119
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days
un tipo un po' svitato


Explanation:
Guarda il contesto. Se il testo e' colloquiale, questo ti puo' andare bene.

Facci sapere!
Ste


    WOW the word on words Zanichelli. E' un ottimo testo per le frasi idiomatiche e colloquiali
Stefania Williams
United Kingdom
Local time: 18:40
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 143
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search